1
00:01:01,020 --> 00:01:03,730
هذا الفيلم خيالي
الدراما على أساس أ

2
00:01:03,770 --> 00:01:06,470
قصة حقيقية وأحداث حقيقية
الذي حدث في عام 2016.

3
00:01:12,560 --> 00:01:13,890
ما الذي أخذك وقتا طويلا؟

4
00:01:13,980 --> 00:01:15,220
لقد غفوت قليلا.

5
00:01:15,270 --> 00:01:18,140
هيا،
أليس هذا هاتفك؟

6
00:01:19,560 --> 00:01:22,140
دوك هي، هل يمكنك إحضار الزي الرسمي؟

7
00:01:22,180 --> 00:01:23,730
فهمتها!

8
00:01:24,220 --> 00:01:25,470
مرحبًا؟ من هذا؟

9
00:01:25,470 --> 00:01:27,890
مرحباً، هل أتحدث مع
السيدة كيم دوك هي؟

10
00:01:27,890 --> 00:01:29,220
نعم من هذا؟

11
00:01:29,220 --> 00:01:30,430
- آسف. - مساء الخير،

12
00:01:30,430 --> 00:01:33,140
- انتبه إلى أين أنت ذاهب! - أنا ابن جين يونغ من بنك هواسونغ.

13
00:01:33,560 --> 00:01:35,970
- مرحبًا؟ من؟ - مساعد المدير الابن، سيدتي.

14
00:01:36,190 --> 00:01:39,570
لم لا تدخل
لتقديم طلب للحصول على قرض؟

15
00:01:39,610 --> 00:01:40,690
نعم فعلت.

16
00:01:40,740 --> 00:01:43,150
أريد أن أناقش معك حول
منتج نقدمه،

17
00:01:43,190 --> 00:01:44,440
هل لديك بعض الوقت؟

18
00:01:45,280 --> 00:01:47,940
لقد قلت أنني غير مؤهل.

19
00:01:47,980 --> 00:01:49,940
إنها واحدة مختلفة،

20
00:01:49,990 --> 00:01:53,860
هذا يسمى قرض الشمس المشرقة،
تلبي احتياجات ذوي الدخل المحدود،

21
00:01:53,860 --> 00:01:55,860
لقد تمت الموافقة مسبقًا على مبلغ 20000 دولار.

22
00:01:55,970 --> 00:01:59,100
وبعد ذلك، يمكنني الحصول على قرض؟

23
00:01:59,410 --> 00:02:01,240
(مركبة تمر)

24
00:02:02,320 --> 00:02:04,860
جيونجي دو، هواسونج
10 يونيو 2016

25
00:02:05,170 --> 00:02:06,680
(مركبة تمر)

26
00:02:08,370 --> 00:02:09,210
(الباب مفتوح)

27
00:02:11,000 --> 00:02:11,870
(إغلاق الباب)

28
00:02:16,780 --> 00:02:17,750
(صراخ الإطارات)

29
00:02:22,020 --> 00:02:23,240
(صراخ الإطارات)

30
00:02:24,800 --> 00:02:25,780
(الباب مفتوح)

31
00:02:26,890 --> 00:02:27,690
(إغلاق الباب)

32
00:02:27,720 --> 00:02:29,020
- آسف...
- سيدة!

33
00:02:29,030 --> 00:02:31,240
شاهد أين أنت ذاهب بحق الجحيم!

34
00:02:31,270 --> 00:02:32,600
بنك هواسونج

35
00:02:37,360 --> 00:02:39,860
أحتاج لرؤية مساعد المدير الابن.

36
00:02:39,860 --> 00:02:42,070
أنا مع العميل،
هل يمكن أن تأخذ رقما؟

37
00:02:42,070 --> 00:02:44,030
أنا في عجلة من أمري قليلا!

38
00:02:44,150 --> 00:02:46,360
يتم خدمتي الآن.

39
00:02:46,440 --> 00:02:48,360
ما يبدو أن المشكلة؟

40
00:02:48,390 --> 00:02:51,770
يرجى الحصول على الابن بالنسبة لي،
لا أستطيع الوصول إليه!

41
00:02:51,810 --> 00:02:54,180
إنها تقود المكسرات الآن!

42
00:02:54,280 --> 00:02:55,360
ما هي المشكلة هنا؟

43
00:02:55,360 --> 00:02:59,280
- إنها تبحث عن السيد الابن.
- السيد الابن! السيد الابن!

44
00:02:59,360 --> 00:03:03,320
- انتظر، لا يمكنك الذهاب إلى هناك!
- لا يمكنك أن تكون هنا.

45
00:03:03,690 --> 00:03:07,400
حسناً، فقط أحضره لي
ابن جين يونغ!

46
00:03:07,900 --> 00:03:10,190
هل يمكن أن أساعدك؟
أنا مساعد المدير سون جين يونغ.

47
00:03:10,190 --> 00:03:14,240
ليس أنت أيها الذكر سون جين يونغ!

48
00:03:14,320 --> 00:03:16,400
لا أحد مثل هذا يعمل هنا.

49
00:03:16,920 --> 00:03:18,510
هل أنت متأكد من هذا الفرع؟

50
00:03:18,680 --> 00:03:20,310
ماذا تقصد؟

51
00:03:20,440 --> 00:03:22,570
لقد كنت معه على الهاتف..

52
00:03:23,670 --> 00:03:25,540
ليس الأمر كما لو كنت أتحدث إليه
رسالة مسجلة مسبقا!

53
00:03:25,580 --> 00:03:27,580
سون جين يونغ، بنك هواسونغ، الأمر ليس كذلك
كنت أتحدث إلى رسالة مسجلة مسبقا!

54
00:03:27,850 --> 00:03:30,220
بنك هواسونغ، فرع بونغدام
مساعد المدير سون جين يونغ!

55
00:03:30,890 --> 00:03:33,640
هل أرسلت المال
بأي فرصة؟

56
00:03:33,680 --> 00:03:38,470
لقد فعلت ذلك عندما أخبرني
كان لطلب القرض.

57
00:03:39,070 --> 00:03:43,190
نحن لا نطلب المال أبدا.

58
00:03:45,190 --> 00:03:46,770
ماذا تقصد؟

59
00:03:46,850 --> 00:03:52,190
أراد مني أن أودع
رسوم طلب القرض.

60
00:03:52,440 --> 00:03:53,480
أنا...

61
00:03:56,350 --> 00:03:58,940
- لقد تعرضت للخداع.
- رأيت ذلك في الأخبار.

62
00:04:01,770 --> 00:04:02,810
(يئن)

63
00:04:02,850 --> 00:04:06,770
- هل أنت بخير؟
- ضعها أرضا.

64
00:04:06,810 --> 00:04:09,020
أحضر لي حقيبة أو شيء من هذا!

65
00:04:09,310 --> 00:04:12,230
البنوك الأخرى هي كذلك.

66
00:04:12,600 --> 00:04:15,150
يجب عليك دفع رسوم الطلب
من أجل الحصول على القرض.

67
00:04:15,150 --> 00:04:16,940
أنت في عداد المفقودين حقا.

68
00:04:16,940 --> 00:04:17,980
إنه شيء مؤكد!

69
00:04:17,980 --> 00:04:19,310
ليس لديك مكان آخر
لاستعارة ذلك؟

70
00:04:19,310 --> 00:04:22,480
يجب أن تحصل على قرض خاص أولاً،

71
00:04:22,520 --> 00:04:24,440
سدد لهم، واستخدام الباقي.

72
00:04:24,440 --> 00:04:26,060
أستطيع أن أقرضك ما يصل إلى 50،000 دولار.

73
00:04:26,060 --> 00:04:28,270
يمكنني أن أتواصل معك تمامًا.

74
00:04:28,600 --> 00:04:32,270
والدي يعملان أيضًا
في المغسلة.

75
00:04:38,140 --> 00:04:39,430
هل تشعر بتحسن؟

76
00:04:39,560 --> 00:04:41,310
هل تريد بعض الماء؟

77
00:04:45,150 --> 00:04:46,940
تلك القطعة من القرف.

78
00:04:47,950 --> 00:04:50,040
كيف يمكنني التقاط هذا الوخز؟

79
00:04:51,190 --> 00:04:54,230
مواطن من نوع ما

80
00:04:57,450 --> 00:04:59,150
(ثرثرة غير واضحة)

81
00:05:00,800 --> 00:05:02,220
لقد تغلبت.

82
00:05:07,230 --> 00:05:07,980
(تنهدات)

83
00:05:08,020 --> 00:05:08,850
هل أنت بخير؟

84
00:05:08,850 --> 00:05:11,150
لقد استنزفت تماما.

85
00:05:11,380 --> 00:05:12,320
(تطهير الحلق)

86
00:05:16,060 --> 00:05:17,980
هل انتهيت من البيان؟

87
00:05:18,060 --> 00:05:19,350
نعم فعلت.

88
00:05:19,400 --> 00:05:21,150
رقم حسابي ايضا

89
00:05:21,940 --> 00:05:24,730
لقد تجاوزت الحد الأقصى حقا.

90
00:05:25,350 --> 00:05:28,230
إذن مبلغ الاحتيال ...

91
00:05:29,220 --> 00:05:30,600
كان 3200 دولار.

92
00:05:30,720 --> 00:05:32,180
لا.

93
00:05:32,600 --> 00:05:33,600
ماذا تقصد لا؟

94
00:05:33,650 --> 00:05:34,850
لقد قرأتها بشكل خاطئ.

95
00:05:34,930 --> 00:05:36,600
تقول هنا.

96
00:05:36,650 --> 00:05:38,690
1، 2، 3 أصفار.

97
00:05:40,700 --> 00:05:42,080
32000 دولار؟

98
00:05:45,690 --> 00:05:48,900
لقد قمت بعمل 8 إيداعات.

99
00:05:49,350 --> 00:05:50,220
نعم.

100
00:05:50,850 --> 00:05:53,720
8000 دولار لمزيد من العمل على الكمبيوتر،

101
00:05:53,930 --> 00:05:57,020
1400 دولار لرفع درجة الائتمان،

102
00:05:57,270 --> 00:06:00,150
6000 دولار رسوم طلب القرض.

103
00:06:00,220 --> 00:06:02,060
هؤلاء الأوغاد.

104
00:06:03,440 --> 00:06:05,650
لم تكن مشبوهة على الإطلاق؟

105
00:06:05,730 --> 00:06:10,230
لم تشك مرة واحدة
أنه يمكن أن يكون التصيد الصوتي؟

106
00:06:10,270 --> 00:06:12,190
ولا حتى مرة واحدة؟

107
00:06:14,560 --> 00:06:17,020
كنت في حاجة ماسة إلى المال.

108
00:06:17,060 --> 00:06:20,900
نعم، حتى مع ذلك،
طلبوا المال 8 مرات.

109
00:06:23,230 --> 00:06:25,810
لقد نفدت الكلمات.

110
00:06:29,030 --> 00:06:31,120
هل احترق منزلك من قبل؟

111
00:06:32,330 --> 00:06:35,370
أحرقت مدخرات الحياة وتحولت إلى رماد،
ولكن التأمين لم يغطيها

112
00:06:35,560 --> 00:06:37,480
وألقيت على الرصيف؟

113
00:06:38,060 --> 00:06:40,270
أنا أتعاطف معك...

114
00:06:40,310 --> 00:06:43,060
هل تعتقد أنك تشعر بأنك أسوأ مما أشعر به؟

115
00:06:50,910 --> 00:06:52,870
انظر أيها المحقق.

116
00:06:54,020 --> 00:06:56,560
ليس لدي وقت لأشعر بالسوء،

117
00:06:57,520 --> 00:06:59,730
وأنا لست في وضع يسمح لي بالتحلي بالصبر.

118
00:06:59,790 --> 00:07:05,540
فقط... فقط أخبرني كيف أفعل ذلك
احصل على أموالي.

119
00:07:06,310 --> 00:07:08,230
هل يمكنك القبض على ذلك الوغد؟

120
00:07:08,640 --> 00:07:11,390
سنقوم بالتحقيق في الأمر على الفور

121
00:07:11,470 --> 00:07:13,640
لكنه يستغرق وقتا
لتتبع الحساب.

122
00:07:14,220 --> 00:07:15,470
حتى متى؟

123
00:07:15,560 --> 00:07:16,720
قليلا.

124
00:07:17,030 --> 00:07:20,160
مهلا، لديك الشؤون الخارجية
النسخ الاحتياطي التفاصيل في 30.

125
00:07:20,560 --> 00:07:22,930
لقد عدت للتو من المراقبة.

126
00:07:23,100 --> 00:07:25,560
لقد طلبوا مساعدتنا.

127
00:07:25,770 --> 00:07:29,270
من سيساعدنا إذن؟

128
00:07:33,780 --> 00:07:35,910
هل كان هناك شيء آخر؟

129
00:07:37,560 --> 00:07:39,650
هل انتهينا بالفعل؟

130
00:08:02,830 --> 00:08:04,190
(جلجل)

131
00:08:14,230 --> 00:08:15,810
- أمي!
- أمي!

132
00:08:16,440 --> 00:08:19,980
هل استمتعتم يا أطفال؟

133
00:08:20,310 --> 00:08:21,980
هل قضيت وقتا ممتعا؟

134
00:08:22,030 --> 00:08:23,110
احرص.

135
00:08:25,810 --> 00:08:28,100
هل وجدت سيارتي؟

136
00:08:28,390 --> 00:08:30,850
بالطبع فعلت،
أريد أن أرى؟

137
00:08:32,480 --> 00:08:33,400
تادا!

138
00:08:33,680 --> 00:08:34,680
ياي!

139
00:08:35,520 --> 00:08:40,310
اعتاد أن يكون أحمر.
لماذا هو أسود؟

140
00:08:40,690 --> 00:08:43,400
حصلت على تان الشمس.

141
00:08:44,340 --> 00:08:45,840
لا يعجبك؟

142
00:08:45,980 --> 00:08:47,980
كان لونه أحمر فيما مضى..

143
00:08:48,480 --> 00:08:49,730
السيدة كيم.

144
00:08:53,350 --> 00:08:56,650
لقد حزمت أحذيتهم الداخلية
وفرشاة الأسنان.

145
00:08:57,190 --> 00:09:01,940
أنت تعلم أن الآباء الآخرين سيفعلون ذلك
ابدأ بالشكوى،

146
00:09:02,270 --> 00:09:04,930
إذا واصلنا أخذ الأطفال مجاناً.

147
00:09:05,560 --> 00:09:07,430
أفهم.

148
00:09:09,270 --> 00:09:12,730
شكرا لمشاهدتهم.

149
00:09:18,980 --> 00:09:22,230
تشينغداو، الصين
30 يونيو 2016

150
00:09:30,980 --> 00:09:32,440
اسرع واخرج.

151
00:09:34,150 --> 00:09:36,900
لا يمكن حتى إجراء مكالمة؟

152
00:09:40,350 --> 00:09:42,060
لقد سجلت لك الرجيج.

153
00:09:42,150 --> 00:09:44,020
هل يجب أن أرسلها إلى عائلتك؟

154
00:09:45,350 --> 00:09:47,020
ماذا تريد أن تفعل؟

155
00:09:47,060 --> 00:09:50,060
يمكنك أن تدفع لي لحذف الفيديو.

156
00:09:50,740 --> 00:09:52,250
(صوت الكتابة)

157
00:10:03,400 --> 00:10:05,810
Y Bank - مساعد المدير جانغ

158
00:10:15,850 --> 00:10:18,180
ألا تعمل؟
اذهب بسهولة على ذلك.

159
00:10:18,230 --> 00:10:19,850
لقد بدأت للتو.

160
00:10:20,190 --> 00:10:21,400
انا خارج!

161
00:10:21,470 --> 00:10:22,390
نعم يا سيدي.

162
00:10:30,230 --> 00:10:31,720
(ثرثرة غير واضحة)

163
00:10:42,060 --> 00:10:46,900
عندما تحدثنا آخر مرة، لم تقل
كان لديك سوء الائتمان.

164
00:10:47,460 --> 00:10:49,300
هذا من الصعب جدًا تفويته.

165
00:10:50,270 --> 00:10:51,680
انتظر ثانية.

166
00:10:51,900 --> 00:10:53,800
(ثرثرة غير واضحة)

167
00:10:57,400 --> 00:10:58,480
مهلا!

168
00:10:59,770 --> 00:11:03,480
هل ترغب في التحدث
مع المشرف الخاص بي؟

169
00:11:03,850 --> 00:11:06,640
سأنقل على الفور.

170
00:11:09,850 --> 00:11:12,020
مرحبا، أنا المشرف
تشو وون يونغ.

171
00:11:12,100 --> 00:11:15,600
يمكننا الترقية
درجة الائتمان الخاصة بك مقابل رسوم.

172
00:11:15,640 --> 00:11:17,680
ألا يمكنك اقتراض 2000 دولار؟

173
00:11:18,900 --> 00:11:21,400
أعرف مدى صعوبة الأمر.

174
00:11:21,980 --> 00:11:25,100
لقد تقدمت بطلب للحصول
قرض بقيمة 15000 دولار، أليس كذلك؟

175
00:11:25,190 --> 00:11:28,520
لكنك في الواقع مؤهل
بمبلغ يصل إلى 30,000 دولار.

176
00:11:29,520 --> 00:11:32,230
حسنًا، سأعيد السيد جونغ للعمل مرة أخرى.

177
00:11:37,930 --> 00:11:40,020
نعم، هذا أنا مرة أخرى.

178
00:11:40,440 --> 00:11:43,060
إذا كنت لا تنطبق
من أجل القرض...

179
00:11:43,150 --> 00:11:44,230
762...

180
00:11:44,230 --> 00:11:45,310
الأصدقاء.

181
00:11:46,490 --> 00:11:49,740
مهلا، فاسق! لقد منعتني؟

182
00:11:50,770 --> 00:11:54,730
ويواصل التأتأة على الهاتف.

183
00:11:54,770 --> 00:11:56,520
تثقيفه مرة أخرى.

184
00:11:56,600 --> 00:11:58,850
لا تدعه ينام
حتى يحفظ.

185
00:11:59,640 --> 00:12:01,850
إجراء مكالمة!
توقف عن أحلام اليقظة.

186
00:12:03,570 --> 00:12:05,700
آسف لذلك.

187
00:12:05,970 --> 00:12:08,390
سأرسل لك رقم الحساب.

188
00:12:08,440 --> 00:12:09,560
شكرًا لك.

189
00:12:10,850 --> 00:12:12,940
(خطى)

190
00:12:15,750 --> 00:12:16,640
(إغلاق الباب)

191
00:13:48,680 --> 00:13:49,770
ما الأمر؟

192
00:13:50,150 --> 00:13:51,230
لا شئ.

193
00:14:00,900 --> 00:14:02,940
لماذا تغضبني؟
مثل هذا، هاه؟

194
00:14:02,970 --> 00:14:06,390
لماذا كان عليك الذهاب إلى هناك؟

195
00:14:06,690 --> 00:14:08,480
توقف عن كونك طفلاً وانهض.

196
00:14:08,520 --> 00:14:11,810
لم نكن نحاول الهروب.

197
00:14:12,100 --> 00:14:15,060
ثم ماذا؟
لماذا تذهب إلى القنصلية؟

198
00:14:15,100 --> 00:14:16,440
ذهبت للنزهة؟

199
00:14:16,480 --> 00:14:17,940
القرف.

200
00:14:18,930 --> 00:14:20,180
من فضلك...

201
00:14:20,230 --> 00:14:22,770
إلى ماذا تنظر أيها الأحمق؟

202
00:14:23,080 --> 00:14:24,160
يا!

203
00:14:24,350 --> 00:14:25,900
احمق اللعنة.

204
00:14:27,060 --> 00:14:28,350
أنظر إلى هذا.

205
00:14:29,350 --> 00:14:30,770
أنظر إليها أيها الأحمق.

206
00:14:32,150 --> 00:14:34,020
سيول، جواناك-رو 8-جيل...

207
00:14:34,060 --> 00:14:36,640
أنا أعرف رقم بطاقتك الشخصية
وعنوانك.

208
00:14:36,930 --> 00:14:39,980
أعرف جميع أرقام هواتف عائلتك.

209
00:14:40,370 --> 00:14:42,320
هل يجب أن أتصل بأختك الصغيرة؟

210
00:14:42,850 --> 00:14:44,810
هل يجب أن أقوم بالفوتوشوب وهي عارية لها؟
وسيل ذلك؟

211
00:14:44,810 --> 00:14:47,060
لا تفعل ذلك سخيف!

212
00:14:47,470 --> 00:14:48,680
انظر إلى هذا فاسق.

213
00:14:49,220 --> 00:14:51,380
لا تلمس عائلتي.

214
00:14:51,810 --> 00:14:54,350
سأمزقك أولاً.

215
00:14:54,520 --> 00:14:58,270
اصنع أموالك القذرة
وتتعفن في السجن.

216
00:14:58,560 --> 00:14:59,270
أنت فو...

217
00:15:02,060 --> 00:15:05,230
لا يوجد شيء اسمه أموال قذرة.

218
00:15:06,520 --> 00:15:10,690
5 أصفار تساوي 100 ألف دولار، 6 أصفار تساوي مليونًا.

219
00:15:10,720 --> 00:15:13,100
حتى لو عبثت به،
7 أصفار تساوي 10 ملايين دولار.

220
00:15:13,440 --> 00:15:18,350
لم تتمكن حتى من الحصول على وظيفة،
لذلك أخذتك وأطعمتك،

221
00:15:18,560 --> 00:15:21,350
أنت واهن قليلا!

222
00:15:28,310 --> 00:15:29,560
لقد مات.

223
00:15:29,600 --> 00:15:31,190
ولم أضربه كثيرًا.

224
00:15:32,690 --> 00:15:36,690
من فضلك دعني أعيش.

225
00:15:38,560 --> 00:15:40,310
سوف أعتني بالأمر.

226
00:15:40,850 --> 00:15:42,430
دعه يذهب.

227
00:15:42,480 --> 00:15:43,560
آسف؟

228
00:15:43,810 --> 00:15:45,640
قلت دعه يذهب.

229
00:15:50,110 --> 00:15:51,400
شكرًا لك.

230
00:15:51,470 --> 00:15:54,770
هل ستخبر أحداً؟
ماذا حدث اليوم؟

231
00:15:56,100 --> 00:15:58,470
لن أخبر أحداً، أقسم.

232
00:16:01,620 --> 00:16:03,160
بالتأكيد؟

233
00:16:03,390 --> 00:16:06,270
نعم، لن أخبر أحداً.

234
00:16:06,650 --> 00:16:07,600
افتح فمك.

235
00:16:10,400 --> 00:16:12,730
من الأفضل أن تخبر.

236
00:16:14,640 --> 00:16:18,890
حتى يعلموا أنهم سيموتون
إذا حاولوا الهرب.

237
00:16:23,210 --> 00:16:24,260
هل يجب أن أجهز السيارة؟

238
00:16:25,350 --> 00:16:27,060
كسر ساق واحدة.

239
00:16:31,440 --> 00:16:33,030
(صراخ)

240
00:16:45,310 --> 00:16:47,400
تشونهيلو

241
00:16:50,580 --> 00:16:51,870
(إغلاق الباب)

242
00:16:56,230 --> 00:16:57,150
الاسم.

243
00:16:58,560 --> 00:16:59,890
كوون جاي مين.

244
00:17:00,060 --> 00:17:01,600
بصوت أعلى!

245
00:17:03,020 --> 00:17:05,770
إذا هربت...

246
00:17:05,890 --> 00:17:08,890
توقف عن البكاء وأسرع!

247
00:17:09,870 --> 00:17:16,120
ثم عائلتي ستدفع ثمنها...

248
00:17:24,560 --> 00:17:27,310
أنا خائفة يا أمي.

249
00:17:28,220 --> 00:17:30,970
لماذا أنت خائف؟
إنه مكان عملي.

250
00:17:31,060 --> 00:17:33,690
نحن نعيش هنا إلى الأبد؟

251
00:17:34,150 --> 00:17:37,020
لا، فقط بعض الوقت.

252
00:17:37,580 --> 00:17:40,830
حتى أجد الرجل السيئ
واسترد أموالي.

253
00:17:40,940 --> 00:17:43,400
كم ليلة أخرى؟

254
00:17:43,850 --> 00:17:46,270
3 ليال؟ 4؟

255
00:17:46,640 --> 00:17:49,860
سأقبض عليه بسرعة،
لذلك لن نبقى طويلا.

256
00:17:49,960 --> 00:17:51,570
(حفيفة الورق)

257
00:17:52,270 --> 00:17:55,310
130.16 دولارًا

258
00:18:13,620 --> 00:18:15,370
لا بأس يا عزيزتي.

259
00:18:15,560 --> 00:18:20,310
أمي هنا،
هل أيقظتك؟

260
00:18:23,810 --> 00:18:25,310
(ثرثرة غير واضحة)

261
00:18:26,040 --> 00:18:28,290
قلت لك لا تلعب هنا!

262
00:18:28,590 --> 00:18:33,880
لم أكن أنا، لقد كانت عمتي،
عمتي، عمتي، عمتي.

263
00:18:34,190 --> 00:18:36,100
لا تكن قاسياً عليهم.

264
00:18:36,100 --> 00:18:39,190
توقف عن العبث مع الأطفال
والعودة إلى العمل.

265
00:18:39,440 --> 00:18:42,100
اعتقدت فقط أنهم قد يشعرون بالملل،

266
00:18:42,150 --> 00:18:43,980
لأنهم لا يستطيعون الذهاب إلى الحضانة.

267
00:18:44,060 --> 00:18:45,900
لا بأس، إنهم يلعبون جيدًا معًا.

268
00:18:45,940 --> 00:18:47,060
يا.

269
00:18:49,030 --> 00:18:51,160
غير ناضج جدا.

270
00:18:53,190 --> 00:18:55,650
لا يمكنك دفع ثمن الرعاية النهارية؟

271
00:18:56,440 --> 00:18:57,850
هذا ليس هو.

272
00:18:57,900 --> 00:19:00,520
لقد حصلت على القرض، ما هو القلق؟

273
00:19:00,560 --> 00:19:01,560
نعم.

274
00:19:02,950 --> 00:19:05,330
يجب أن أدفع لك أيضا.

275
00:19:05,400 --> 00:19:07,020
خذ وقتك.

276
00:19:07,140 --> 00:19:09,220
لديك أمور أكثر إلحاحا.

277
00:19:09,430 --> 00:19:12,930
نعم، وإلا فإنها سوف تضيع كل شيء.

278
00:19:13,090 --> 00:19:17,180
ما هو الخطأ في
الإنفاق على سعادتي؟

279
00:19:17,350 --> 00:19:20,600
أنت مجنون للشراء
30 نسخة من نفس القرص المضغوط.

280
00:19:20,900 --> 00:19:22,350
لا يهم كم
أنت تحب آيدولز الكيبوب.

281
00:19:22,410 --> 00:19:26,450
سيكون Monsta X ضخمًا!

282
00:19:26,890 --> 00:19:28,970
كل من اخترته أصبح ضخمًا!

283
00:19:29,310 --> 00:19:30,300
لدي غرائز جيدة.

284
00:19:30,400 --> 00:19:31,590
(يضحك)

285
00:19:31,680 --> 00:19:32,850
هراء.

286
00:19:33,350 --> 00:19:34,770
هل أقسمت للتو؟

287
00:19:35,100 --> 00:19:37,180
إنها تدرك بسرعة.

288
00:19:38,350 --> 00:19:40,600
إنه أفضل من إضاعته
على تلك الأشياء.

289
00:19:40,600 --> 00:19:42,900
- مهلا، افتح عينيك!
- مرحبًا؟

290
00:19:42,940 --> 00:19:45,100
- إنها أشياء مصممة!
- نعم!

291
00:19:45,530 --> 00:19:46,610
سأعود.

292
00:19:47,310 --> 00:19:48,980
لماذا لم ترد على مكالماتي؟

293
00:19:49,140 --> 00:19:52,390
لقد استخدموا حساب الموقد
وهاتف الموقد.

294
00:19:52,600 --> 00:19:57,060
قمنا بتعليق الحساب
ولكن تم سحب الأموال.

295
00:19:57,180 --> 00:19:59,520
ثم كيف يمكننا العثور عليه؟

296
00:19:59,560 --> 00:20:02,690
حسنًا، سيكون الأمر صعبًا.

297
00:20:02,770 --> 00:20:06,720
رأيت ذلك الناس على الإنترنت
حصلت على أموالهم.

298
00:20:06,770 --> 00:20:09,440
لا عليك فقط
القبض على الرئيس الكبير؟

299
00:20:09,440 --> 00:20:11,520
كيف يمكننا القبض على الزعيم الكبير؟

300
00:20:11,560 --> 00:20:13,480
حتى شرطة سيول لا تستطيع أن تفعل ذلك.

301
00:20:13,480 --> 00:20:14,600
حسنا المقال...

302
00:20:14,650 --> 00:20:19,810
تم نشر المقال
لأنه أمر نادر الحدوث.

303
00:20:21,970 --> 00:20:23,600
ثم ماذا أفعل؟

304
00:20:23,810 --> 00:20:26,350
فقط فكر في الأمر كدرس للحياة.

305
00:20:26,560 --> 00:20:29,770
أنا آسف، لكن القضية أُغلقت.

306
00:20:30,410 --> 00:20:32,080
مغلق؟ لقد فتحت بالكاد.

307
00:20:33,810 --> 00:20:36,060
دعونا نتحدث شخصيا.
هل أنت في المحطة؟

308
00:20:36,100 --> 00:20:38,060
لماذا، هل أنت قادم؟

309
00:20:38,430 --> 00:20:40,180
سأخبرك بنفس الشيء شخصيًا.

310
00:20:40,310 --> 00:20:41,100
أنا في طريقي.

311
00:20:41,140 --> 00:20:42,180
السيدة كيم!

312
00:20:42,760 --> 00:20:44,740
(مركبة تمر)

313
00:20:46,190 --> 00:20:47,020
مرحبا؟

314
00:20:47,090 --> 00:20:48,770
أين أنت؟
ماذا عن الغداء؟

315
00:20:48,810 --> 00:20:51,100
يجب أن أعتني بشيء ما.

316
00:20:51,310 --> 00:20:52,730
هل يمكنك الاعتناء بالأطفال؟

317
00:20:52,770 --> 00:20:54,430
هل أخذت الشاحنة؟

318
00:20:54,440 --> 00:20:56,100
المشرف يذهب مجنون.

319
00:20:56,150 --> 00:20:57,940
- ما هذا؟
- أيها الحمار المجنون!

320
00:20:58,100 --> 00:20:59,390
ماذا قلت للتو؟

321
00:20:59,450 --> 00:21:00,990
هل قلت الحمار مجنون؟

322
00:21:01,380 --> 00:21:03,340
لا يا بونج ليم، لم أقل لك ذلك.

323
00:21:03,770 --> 00:21:05,310
هل يجب أن أحفظ غدائك؟

324
00:21:05,350 --> 00:21:07,060
لا تقلق بشأني.

325
00:21:07,220 --> 00:21:09,520
إنه أمر محموم بعض الشيء،
سأتصل بك لاحقا.

326
00:21:09,560 --> 00:21:10,770
لاحقا عندما...

327
00:21:11,440 --> 00:21:12,900
(اهتزاز الهاتف)

328
00:21:13,810 --> 00:21:16,430
بونغ ليم، أنا أقود!

329
00:21:16,520 --> 00:21:17,930
مرحباً سيدة كيم.

330
00:21:19,360 --> 00:21:20,490
من هذا؟

331
00:21:20,930 --> 00:21:22,530
(ثرثرة غير واضحة)

332
00:21:25,600 --> 00:21:27,930
أنا ابن جين يونغ من بنك هواسونغ.

333
00:21:28,520 --> 00:21:30,390
(صوت توقف السيارة)
(صراخ الإطارات)

334
00:21:32,720 --> 00:21:35,310
أين أنت،
يا قطعة من القرف!

335
00:21:35,560 --> 00:21:37,810
يرجى الهدوء
واستمع لي.

336
00:21:38,050 --> 00:21:39,390
اصمت،

337
00:21:39,770 --> 00:21:43,770
لقد اقترضت من أسماك القرش القروض،
أنا ثمل جدا.

338
00:21:43,770 --> 00:21:44,480
إنه خطأك!

339
00:21:44,520 --> 00:21:46,440
إنه حقيقي هذه المرة.

340
00:21:47,090 --> 00:21:49,170
سأكون مخبرك.

341
00:21:50,530 --> 00:21:52,530
سيكون ماذا؟

342
00:21:52,650 --> 00:21:54,150
(ثرثرة غير واضحة)

343
00:21:57,350 --> 00:22:00,600
سأكون مرشدك.

344
00:22:06,350 --> 00:22:08,690
أنت معتوه كامل.

345
00:22:09,310 --> 00:22:12,480
هل تخدعني مرة أخرى؟

346
00:22:12,940 --> 00:22:15,070
أنت محترف حقيقي.

347
00:22:15,640 --> 00:22:18,310
أنت سخيف المهنية!

348
00:22:18,790 --> 00:22:21,290
انها حقيقية، من فضلك صدقني.

349
00:22:21,560 --> 00:22:23,680
أنا محبوس هنا،
وأجبر على القيام بذلك.

350
00:22:24,100 --> 00:22:25,100
هل هذا صحيح؟

351
00:22:25,220 --> 00:22:27,350
ثم يجب عليك الاتصال بالشرطة.

352
00:22:27,390 --> 00:22:29,640
لا أستطيع أن أفعل ذلك!

353
00:22:40,930 --> 00:22:42,970
يمكنهم رؤية أين أتصل.

354
00:22:43,520 --> 00:22:45,650
أنا ميت بمجرد أن أتصل بالشرطة.

355
00:22:46,610 --> 00:22:50,440
هل أنت حقا ذاهب ل
يكون مخبراً؟

356
00:22:50,850 --> 00:22:52,680
أقسم.

357
00:22:52,770 --> 00:22:53,980
حسنا...

358
00:22:55,060 --> 00:22:57,730
دعنا نقول أنه حقيقي.

359
00:22:59,020 --> 00:23:00,520
لكن لماذا أنا؟

360
00:23:01,850 --> 00:23:04,060
لقد كنت الضحية الأسرع
لإرسال الأموال.

361
00:23:05,770 --> 00:23:07,350
استغرق آخرون أكثر من أسبوع

362
00:23:07,350 --> 00:23:10,440
لملء العمل الورقي والإيداع ،
لكنك كنت فوريًا.

363
00:23:12,190 --> 00:23:14,730
إنه أمر جيد،
يظهر أنك مصمم.

364
00:23:18,100 --> 00:23:22,600
ولن يتجاهل رجال الشرطة الضحايا.

365
00:23:22,720 --> 00:23:24,390
لا أستطيع أن أفعل هذا بعد الآن.

366
00:23:24,430 --> 00:23:26,060
أنا حقا أريد أن أغادر.

367
00:23:31,600 --> 00:23:33,890
هل تتوقع مني أن أصدقك؟

368
00:23:35,100 --> 00:23:36,940
هل تصدق ذلك لو كنت أنت؟

369
00:23:38,890 --> 00:23:43,020
نعم، سيدة كيم، صدقيني.
إنها الحقيقة.

370
00:23:43,730 --> 00:23:46,810
أستطيع حقا أن أفعل
ما تريد أن يتحقق.

371
00:23:47,150 --> 00:23:48,480
ماذا أريد؟

372
00:23:48,830 --> 00:23:51,830
المال، أنت بحاجة إلى المال،
أليس كذلك؟

373
00:24:01,350 --> 00:24:02,470
السيدة كيم،

374
00:24:05,940 --> 00:24:08,190
سأخبرك
كل ما أعرفه.

375
00:24:08,190 --> 00:24:09,810
يرجى الإبلاغ عن ذلك بالنسبة لي.

376
00:24:10,520 --> 00:24:12,430
ليس لديك ما تخسره.

377
00:24:12,850 --> 00:24:14,970
من فضلك، من فضلك.

378
00:24:21,150 --> 00:24:22,690
اتصل مرة أخرى خلال 5 دقائق.

379
00:24:22,930 --> 00:24:23,600
ماذا؟

380
00:24:23,640 --> 00:24:26,560
أنا أقود،
اتصل بي مرة أخرى في 5.

381
00:24:27,950 --> 00:24:30,410
مرحبا؟ السيدة كيم!

382
00:24:37,680 --> 00:24:38,640
(الباب مفتوح)

383
00:24:40,760 --> 00:24:41,710
(إغلاق الباب)

384
00:24:45,060 --> 00:24:48,150
التقط، ديت. حديقة.

385
00:24:48,850 --> 00:24:51,600
التقط الهاتف اللعين!

386
00:24:56,810 --> 00:24:59,640
عديمة الفائدة تماما!

387
00:24:59,680 --> 00:25:01,560
(مركبة تمر)

388
00:25:12,270 --> 00:25:14,810
هذا هو الخط الساخن للشرطة
كيف يمكنني مساعدتك؟

389
00:25:15,270 --> 00:25:18,350
يمكنني أن أرسل لك الرابط إلى البنك لدينا.

390
00:25:18,400 --> 00:25:20,520
البلهاء اللعينة!

391
00:25:21,530 --> 00:25:25,190
توقف عن التراخي واستمر في الاتصال
حتى وقت القطع!

392
00:25:26,930 --> 00:25:29,600
الشخص الذي تتصل به
غير متوفر...

393
00:25:29,680 --> 00:25:30,850
لماذا لا تلتقط؟

394
00:25:30,900 --> 00:25:33,310
باقي 5 دقائق، أسرعوا!

395
00:25:33,560 --> 00:25:37,720
اتصل ابني ليرسل لي نصيحة،

396
00:25:37,890 --> 00:25:42,890
لكني لا أعرف ماذا أسأله.

397
00:25:42,970 --> 00:25:47,140
مثل موقعه؟

398
00:25:47,230 --> 00:25:50,110
موقع؟
أو عنوان؟

399
00:25:50,140 --> 00:25:53,930
أي مركز شرطة قريب
يمكن أن تساعدك في التصيد الصوتي.

400
00:25:53,980 --> 00:25:56,940
لا أستطيع الذهاب إلى هناك،

401
00:25:57,020 --> 00:25:59,270
من المفترض أن يتصل بي على الفور.

402
00:25:59,350 --> 00:26:02,650
فقط أخبرني ما الذي يجب أن أسأله عنه.

403
00:26:02,700 --> 00:26:04,120
ماذا أحتاج منه؟

404
00:26:04,470 --> 00:26:06,890
طيب اذهب إلى أقرب مركز شرطة..

405
00:26:06,900 --> 00:26:10,690
قلت لا أستطيع الذهاب إلى هناك
هل أنا لا معنى له؟!

406
00:26:10,690 --> 00:26:12,520
سوف يتصل بي الآن!

407
00:26:12,520 --> 00:26:13,480
يرجى الهدوء.

408
00:26:13,480 --> 00:26:16,310
هناك محطة دورية على بعد 7 دقائق.

409
00:26:16,350 --> 00:26:18,140
- من فضلك اذهب إلى هناك و...
- قلت لا أستطيع!

410
00:26:18,190 --> 00:26:21,600
سوف يتصل بي الآن!

411
00:26:21,790 --> 00:26:23,040
اللعنة!

412
00:26:26,600 --> 00:26:29,100
هناك ترقية
التقييم الشهر القادم...

413
00:26:29,100 --> 00:26:34,310
إذا حصل القرض الخاص بك على الموافقة،
سوف يرتفع أدائي..

414
00:26:34,430 --> 00:26:35,970
اللعنة...

415
00:26:39,490 --> 00:26:41,250
(رنين الهاتف)

416
00:26:48,020 --> 00:26:50,150
الشخص الذي تتصل به
غير متوفر...

417
00:27:03,060 --> 00:27:04,560
تشونهيلو.

418
00:27:26,150 --> 00:27:27,480
السيد الابن.

419
00:27:27,850 --> 00:27:30,230
لقد كنت عالقا في حركة المرور.

420
00:27:30,720 --> 00:27:31,890
أين كنا؟

421
00:27:31,930 --> 00:27:34,180
أنت على حق، سيدتي.

422
00:27:34,650 --> 00:27:38,600
إذا كنت مشبوهة،
يمكنك البحث عنا عبر الإنترنت.

423
00:27:38,730 --> 00:27:40,940
سأرسل لك الرابط.

424
00:27:41,060 --> 00:27:42,310
ماذا تقول؟

425
00:27:42,650 --> 00:27:43,810
يرجى كتابتها.

426
00:27:43,940 --> 00:27:45,770
ما الذي تتحدث عنه بحق الجحيم؟

427
00:27:45,770 --> 00:27:48,810
إنها CNSGHKFN.

428
00:27:48,850 --> 00:27:50,310
انتظر ثانية.

429
00:27:51,900 --> 00:27:53,270
هل حصلت عليه؟

430
00:27:53,650 --> 00:27:55,600
سأكرر.

431
00:27:55,940 --> 00:27:59,060
- الجهاز العصبي المركزي...
- الجهاز العصبي المركزي...

432
00:27:59,190 --> 00:28:03,060
GHKFN.

433
00:28:03,150 --> 00:28:09,600
النصيحة الأولى
14 يوليو 2016

434
00:28:11,340 --> 00:28:12,820
(ثرثرة غير واضحة)

435
00:28:20,980 --> 00:28:23,560
تشكيل خط مثلهم!

436
00:28:23,690 --> 00:28:25,690
ديت. حديقة!

437
00:28:25,690 --> 00:28:27,440
اصطف بالترتيب!

438
00:28:28,020 --> 00:28:29,390
يرجى تشكيل خط!

439
00:28:29,480 --> 00:28:33,190
ديت. حديقة! ديت. حديقة!

440
00:28:33,560 --> 00:28:36,930
لماذا تتابعني؟
إلى الحمام؟

441
00:28:37,190 --> 00:28:39,690
- هذا هو.
- ما هذا؟

442
00:28:40,020 --> 00:28:43,520
في البداية، لم أكن أعرف
ما كان يقوله،

443
00:28:43,690 --> 00:28:46,650
ولكن فقط في حالة،
حاولت كتابة هذا

444
00:28:46,810 --> 00:28:49,190
على لوحة المفاتيح الكورية،

445
00:28:49,270 --> 00:28:51,810
وهذا ما قاله.

446
00:28:51,900 --> 00:28:55,350
بالقرب من تشونهيلو، مبنى مكون من 3 طوابق،
تشينغداو، الصين.

447
00:28:55,850 --> 00:28:58,520
لقد كان عندي قشعريرة،

448
00:28:58,690 --> 00:28:59,940
وأدرك أنه كان حقيقيا.

449
00:28:59,980 --> 00:29:01,310
متى أجرى المكالمة؟

450
00:29:01,400 --> 00:29:03,060
في الطريق إلى هنا.

451
00:29:03,190 --> 00:29:06,730
وقال إنه أسير
واستدعاء رجال الشرطة.

452
00:29:08,940 --> 00:29:10,690
ما المضحك؟

453
00:29:11,690 --> 00:29:13,690
بصراحة، إنه أمر غريب حقًا.

454
00:29:13,720 --> 00:29:17,640
تأتي مع نصيحة بعد أن أخبرتك
تم إغلاق القضية.

455
00:29:18,220 --> 00:29:23,520
يمكنك تتبع الموقع
في سجل الهاتف.

456
00:29:23,560 --> 00:29:24,940
لا فائدة.

457
00:29:24,940 --> 00:29:27,310
لا يمكننا إعادة التحقيق في القضية.

458
00:29:27,940 --> 00:29:29,230
ولم لا؟

459
00:29:30,810 --> 00:29:32,600
لا يوجد عنوان لمركز الاتصال.

460
00:29:33,190 --> 00:29:35,150
لا يمكن أن تفعل ذلك بدونها.

461
00:29:35,520 --> 00:29:36,400
ثم...

462
00:29:37,600 --> 00:29:40,060
ثم يمكنك البدء في البحث!

463
00:29:40,150 --> 00:29:42,400
أي نوع من الشرطي يريد
كل شيء يقدم على طبق؟

464
00:29:42,450 --> 00:29:45,910
على طبق؟
أنت تعبر الخط.

465
00:29:46,190 --> 00:29:48,270
لم تشاهد المكتب؟

466
00:29:48,270 --> 00:29:51,100
الجميع على حافة الهاوية
بسبب قضية قيمتها 10 مليون دولار!

467
00:29:51,190 --> 00:29:54,310
لا بد لي من التعامل مع
كل الضحايا يبكون!

468
00:29:54,400 --> 00:29:57,440
أنا أيضا ضحية!

469
00:29:57,640 --> 00:30:00,520
خسارة كبيرة، خسارة صغيرة،
كلنا ضحايا!

470
00:30:00,560 --> 00:30:02,400
أيها المحقق، تعال بسرعة!

471
00:30:02,400 --> 00:30:03,980
أنا قادم.

472
00:30:04,850 --> 00:30:06,600
وعد بإعادة التحقيق.

473
00:30:06,650 --> 00:30:07,610
دعني أذهب.

474
00:30:07,690 --> 00:30:08,890
وعد مني!

475
00:30:08,940 --> 00:30:10,350
دعني أذهب.

476
00:30:11,130 --> 00:30:12,550
ديت. حديقة!

477
00:30:13,230 --> 00:30:14,770
هل حقا لن تعيد التحقيق؟!

478
00:30:14,850 --> 00:30:17,100
لن يتم القبض على الزعيم الكبير!

479
00:30:26,390 --> 00:30:28,560
التصيد الصوتي

480
00:30:29,810 --> 00:30:32,810
تشونهيلو

481
00:30:44,350 --> 00:30:47,220
البحث عن ضحايا التصيد الصوتي

482
00:30:51,230 --> 00:30:53,150
مرحبا، يرجى إعطاء هذه القراءة.

483
00:30:53,190 --> 00:30:55,020
أنا أبحث عن ضحايا التصيد الصوتي.

484
00:30:55,310 --> 00:30:56,560
سيدتي، من فضلك خذ هذا.

485
00:30:56,650 --> 00:30:58,440
يرجى إلقاء نظرة.

486
00:30:59,400 --> 00:31:00,350
مرحبًا.

487
00:31:00,350 --> 00:31:02,520
أنا أبحث عن التصيد الصوتي
الضحايا يرجى أخذ...

488
00:31:11,930 --> 00:31:14,230
الإبلاغ عن التصيد الصوتي
ما يصل إلى 100000 دولار أمريكي لنصيحتك

489
00:31:17,140 --> 00:31:19,980
مكافأة قدرها 100000 دولار إذا أدى ذلك إلى
اعتقال ناجح

490
00:31:20,270 --> 00:31:24,560
قال لي الابن أن أضع
المال في الثلاجة,

491
00:31:25,310 --> 00:31:28,100
في حالة تعرض حسابي للاختراق.

492
00:31:29,310 --> 00:31:32,350
لكن ثلاجتي كانت فارغة
عندما عدت إلى المنزل.

493
00:31:32,440 --> 00:31:34,230
اتصلوا من رقم البنك

494
00:31:34,230 --> 00:31:39,850
وإلا كيف سيعرفون
كم عدد الحسابات كان عندي؟

495
00:31:39,950 --> 00:31:42,860
طبعا صدقتهم
كيف يمكن لأي شخص أن يشك في ذلك؟

496
00:31:43,610 --> 00:31:47,110
قالوا حسابي
تم استخدامه في عملية احتيال.

497
00:31:47,890 --> 00:31:52,560
كانوا بحاجة إلى أموالي
وحساب التحقيق.

498
00:31:53,900 --> 00:31:55,850
أنا أعمل في الواقع في أحد البنوك.

499
00:31:58,850 --> 00:32:02,350
الناس يقللون من شأني
للحصول على خدع.

500
00:32:04,980 --> 00:32:07,150
عمليات التصيد الصوتي تتزايد

501
00:32:07,190 --> 00:32:09,270
لماذا تعتقد أن هذا؟

502
00:32:09,310 --> 00:32:10,900
انتحال صفة السلطات...
إنهم منظمون للغاية.

503
00:32:11,060 --> 00:32:12,350
وحدة تحصيل الحسابات المصرفية،

504
00:32:12,350 --> 00:32:14,480
…قروض واعدة…
وحدة السحب، وحدة التحويلات،

505
00:32:14,480 --> 00:32:17,350
حتى مقسمة إلى مراكز الاتصال.

506
00:32:17,350 --> 00:32:19,980
الخلايا ذات المستوى المنخفض لا تفعل ذلك
نعرف بعضنا البعض،

507
00:32:19,980 --> 00:32:21,650
مما يجعل من السهل قطعها.

508
00:32:21,680 --> 00:32:26,310
Big Boss مما يجعل الأمر كذلك
من الصعب جدًا اعتقال القائد.

509
00:32:26,310 --> 00:32:29,310
منذ أن تعمل
مراكز الاتصال في الخارج,

510
00:32:29,350 --> 00:32:31,190
من الصعب جدًا إجراء التثليث
موقعهم.

511
00:32:31,270 --> 00:32:33,230
حتى لو وجدت المكان

512
00:32:33,230 --> 00:32:36,940
لا يمكنك إجراء اعتقالات بدونها
وتنسيقها مع السلطات المحلية؟

513
00:32:36,940 --> 00:32:38,100
هذا هو بالضبط.

514
00:32:38,100 --> 00:32:41,770
والزعيم يستغل ذلك
لأنه يخدع بحرية.

515
00:32:49,140 --> 00:32:50,430
مثل هؤلاء مثيري الشغب.

516
00:32:50,640 --> 00:32:52,270
لا يمكنهم البقاء ساكنين.

517
00:32:59,130 --> 00:33:00,840
هل تتواعدان؟

518
00:33:01,220 --> 00:33:02,100
ماذا؟

519
00:33:02,180 --> 00:33:04,850
أنت تحدق في
هاتفك طوال اليوم.

520
00:33:05,810 --> 00:33:07,020
الأمر ليس هكذا.

521
00:33:07,060 --> 00:33:09,020
لقد كنت في حالة حب أيضًا.

522
00:33:10,190 --> 00:33:13,850
إلى أين تستمر في القيادة
مع شاحنة الشركة؟

523
00:33:14,150 --> 00:33:15,560
هل هو رجل؟

524
00:33:16,020 --> 00:33:17,770
من هذا؟ شخص أعرفه؟

525
00:33:18,520 --> 00:33:20,100
الأمر ليس هكذا.

526
00:33:22,000 --> 00:33:23,420
(اهتزاز الهاتف)

527
00:33:25,020 --> 00:33:26,150
مرحبا؟

528
00:33:26,200 --> 00:33:29,070
ما مشكلتك؟
الأمر ليس كما تعتقد!

529
00:33:29,270 --> 00:33:30,270
ما هي الصفقة هنا؟

530
00:33:30,270 --> 00:33:32,520
السيد سون، تفضل.

531
00:33:32,560 --> 00:33:34,060
السيد الابن؟

532
00:33:34,940 --> 00:33:38,520
لقد فعلت ما بوسعي
جعلهم يعيدون التحقيق.

533
00:33:38,520 --> 00:33:42,310
لقد وجدت 9 ضحايا آخرين،
لكنهم ما زالوا يقولون لا

534
00:33:42,310 --> 00:33:44,650
حتى مع تصريحاتهم
والودائع.

535
00:33:44,900 --> 00:33:46,810
لماذا لا يستطيعون إعادة التحقيق؟

536
00:33:46,850 --> 00:33:51,390
بحسب ديت. بارك,
نحن بحاجة إلى عنوان.

537
00:33:51,400 --> 00:33:54,230
اللعنة! أنا حقا لا أعرف.

538
00:33:58,390 --> 00:34:00,100
هل هو حقا محقق؟

539
00:34:00,350 --> 00:34:02,100
لماذا هو جاهل جدا؟

540
00:34:02,440 --> 00:34:03,940
هذا ما أقوله.

541
00:34:03,980 --> 00:34:06,060
إنه عنيد حقًا،

542
00:34:06,100 --> 00:34:08,270
مع الكثير من الشك.

543
00:34:11,480 --> 00:34:13,900
وسألني كيف يمكن الوثوق بك،

544
00:34:13,980 --> 00:34:16,980
ولماذا لا تفعل ذلك
عرف نفسك.

545
00:34:17,020 --> 00:34:18,850
ماذا لو ضرب القرف المروحة؟

546
00:34:19,270 --> 00:34:22,060
إنهم لا يبالون
ماذا يحدث لي!

547
00:34:22,270 --> 00:34:25,310
وفي كل الأحوال، فهو مهم
لإعادة فتح هذه القضية.

548
00:34:26,820 --> 00:34:30,440
إذا كنت لا تستطيع أن تثق به،
ثم ثق بي.

549
00:34:34,040 --> 00:34:36,660
أسير! يموت!

550
00:34:37,560 --> 00:34:38,690
أهلاً.

551
00:34:39,440 --> 00:34:41,600
هل أنت مين جي وهون؟

552
00:34:41,930 --> 00:34:44,180
إنه شرطي!

553
00:34:44,600 --> 00:34:45,940
العمة.

554
00:34:45,940 --> 00:34:48,600
لا بأس، كل شيء على ما يرام.

555
00:34:49,020 --> 00:34:51,850
هل أنت مجنون؟
لا أستطيع الحصول على كاميرا.

556
00:34:52,900 --> 00:34:58,190
نحن بحاجة إلى الرصاص في النظام
للعثور على العنوان.

557
00:34:58,190 --> 00:35:00,230
لا، لا أستطيع أن أفعل ذلك.

558
00:35:00,600 --> 00:35:03,310
ابحث عن المباني المكونة من 3 طوابق
بالقرب من تشونهيلو...

559
00:35:03,380 --> 00:35:05,170
ألا تعتقد أنني فعلت ذلك؟

560
00:35:05,520 --> 00:35:07,310
هناك الكثير
تشونهيلوس في تشينغداو.

561
00:35:07,310 --> 00:35:09,650
72 على وجه الدقة! 72!

562
00:35:09,700 --> 00:35:11,690
إنها إبرة في كومة قش!

563
00:35:11,770 --> 00:35:14,060
اللعنة، أنا مخطئ...

564
00:35:16,140 --> 00:35:19,020
هل هناك أي شيء فريد في المبنى؟

565
00:35:21,270 --> 00:35:24,310
يوجد ماكينات خياطة
تستخدم لصنع الملابس.

566
00:35:24,970 --> 00:35:26,100
آلات الخياطة؟

567
00:35:31,350 --> 00:35:33,310
لا يوجد شيء آخر.

568
00:35:36,400 --> 00:35:38,230
هذا لن يكون كافيا، أليس كذلك؟

569
00:35:39,410 --> 00:35:40,740
(تنهدات)

570
00:35:41,020 --> 00:35:44,220
كيف بحق الجحيم يفترض بي
لالتقاط الصور؟

571
00:35:44,350 --> 00:35:45,850
أنا لا أعرف أيضا.

572
00:35:46,480 --> 00:35:48,850
كيف أعرف
كيف يمكنك التقاط الصور

573
00:35:48,850 --> 00:35:51,770
أو الحصول على الكاميرا؟
أنا لست هناك حتى!

574
00:35:53,900 --> 00:35:57,350
دوك هي! لماذا لا تجيبني؟

575
00:35:57,520 --> 00:35:59,440
اذهب إلى أطفالك!

576
00:35:59,480 --> 00:36:01,600
لماذا؟ هل أصيبوا؟

577
00:36:03,020 --> 00:36:06,520
أنت لا تريد ذلك؟
إنه جيد.

578
00:36:08,650 --> 00:36:11,100
- إنها أمي!
- ماذا تفعل بهم؟

579
00:36:13,770 --> 00:36:15,100
مين جي، هون.

580
00:36:15,150 --> 00:36:16,020
أمي!

581
00:36:16,060 --> 00:36:18,100
لا ينبغي عليك أن تفعل هذا.

582
00:36:18,230 --> 00:36:19,730
ماذا تقصد لا ينبغي لي؟

583
00:36:19,770 --> 00:36:23,430
لقد أتيت لتأخذ أطفالي بعيداً
هل يجب أن أسمح لك فقط؟

584
00:36:24,520 --> 00:36:26,850
مين جي! هون!

585
00:36:26,910 --> 00:36:28,450
لقد تلقينا تقريرا.

586
00:36:28,720 --> 00:36:31,020
كان شخص ما يشعر بالقلق
مع سلامتهم.

587
00:36:32,270 --> 00:36:34,060
من قال ذلك؟

588
00:36:34,520 --> 00:36:36,140
سيدتي، أنت مستاء للغاية.

589
00:36:36,180 --> 00:36:39,520
أي نوع من القانون هذا؟

590
00:36:39,600 --> 00:36:41,850
لن تتمكن حتى من الإمساك به
الأشرار بالنسبة لي،

591
00:36:41,890 --> 00:36:44,600
لكن خذ أطفالي بعيدا؟
هل هذا قانوني؟

592
00:36:45,470 --> 00:36:49,020
ما الذي تنظر إليه؟
جاء للعرض؟!

593
00:36:49,730 --> 00:36:53,060
تغضب! يذهب!

594
00:36:53,700 --> 00:36:56,080
سأريكم ما يحدث
عندما أغضب!

595
00:36:57,500 --> 00:37:00,210
سيدتي، نحن نحاول مساعدتك.

596
00:37:00,650 --> 00:37:03,310
لا يستطيع الأطفال الاستمرار في النوم
في غرفة خلع الملابس.

597
00:37:06,270 --> 00:37:08,310
الاعتداء ليس هو الشكل الوحيد للإساءة.

598
00:37:09,150 --> 00:37:10,650
ماذا؟ إساءة؟

599
00:37:10,680 --> 00:37:13,890
لا، الأطفال هم العالم بالنسبة لها.

600
00:37:14,930 --> 00:37:18,390
سنحافظ على سلامتهم في المركز
حتى انتهاء التحقيق.

601
00:37:18,560 --> 00:37:21,190
يمكنك زيارتهم
بعد تقديم النموذج.

602
00:37:24,600 --> 00:37:29,980
من فضلك، سأحميهم
وحفظهم آمنين.

603
00:37:30,190 --> 00:37:32,100
كيف ستفعل ذلك؟

604
00:37:32,150 --> 00:37:34,600
لا يمكنك حتى دفع تكاليف الرعاية النهارية.

605
00:37:35,270 --> 00:37:38,060
سأحصل على بعض قريبا.

606
00:37:38,650 --> 00:37:40,230
لقد حصلت على معلومات الجريمة.

607
00:37:40,230 --> 00:37:43,690
إذا تمكنا من القبض على المحتالين،
يمكنني استرداد أموالي.

608
00:37:43,690 --> 00:37:50,060
ثم يمكنني استئجار منزل،
وإرسال الأطفال إلى الحضانة.

609
00:37:50,520 --> 00:37:51,900
سيدتي.

610
00:37:52,730 --> 00:37:55,900
ألم تشاهد الملصق؟

611
00:37:55,980 --> 00:38:02,900
إنهم يعرضون 100.000 دولار
للحصول على نصيحة التصيد الصوتي و...

612
00:38:02,900 --> 00:38:04,100
سيدتي.

613
00:38:05,100 --> 00:38:10,100
من فضلك، لقد وعدتهم
سأكون دائما بجانبهم!

614
00:38:10,150 --> 00:38:12,600
أنا آسف، ولكن هذا واجبي
لحماية الاطفال.

615
00:38:12,600 --> 00:38:15,770
- لو سمحت!
- ضابط.

616
00:38:16,800 --> 00:38:18,190
لا أريد أن أذهب.

617
00:38:18,240 --> 00:38:19,310
(ينتحب)

618
00:38:19,850 --> 00:38:20,890
أمي!

619
00:38:21,810 --> 00:38:27,190
مين جي، هون،
سآتي لأخذك قريبا.

620
00:38:27,230 --> 00:38:28,270
لا تقلق.

621
00:38:28,310 --> 00:38:29,650
أمي!

622
00:38:32,100 --> 00:38:33,770
أمي!

623
00:38:34,020 --> 00:38:37,930
مين جي! هون!

624
00:38:39,280 --> 00:38:40,190
حبيبي!

625
00:38:42,310 --> 00:38:43,850
مين جي...

626
00:38:45,220 --> 00:38:47,510
ماذا على الارض...

627
00:38:48,720 --> 00:38:50,470
ماذا أفعل...

628
00:38:50,520 --> 00:38:52,260
(ينتحب)

629
00:38:52,770 --> 00:38:54,520
ما يصل إلى 100،000 دولار

630
00:38:54,610 --> 00:38:56,200
(حبة)

631
00:38:58,230 --> 00:38:59,560
- مرحبا؟ - نعم.

632
00:38:59,600 --> 00:39:00,810
ديت. حديقة؟

633
00:39:03,270 --> 00:39:05,150
مرحبًا؟ المحقق؟

634
00:39:05,350 --> 00:39:07,770
نعم، هذا ديت. شين يونغ سو
من شرطة هواسونغ.

635
00:39:08,060 --> 00:39:11,100
هو ديت. بارك هناك؟

636
00:39:11,310 --> 00:39:12,730
ديت. حديقة؟

637
00:39:13,940 --> 00:39:15,690
انه خارج في هذه اللحظة.

638
00:39:16,520 --> 00:39:17,730
هل يمكنني أخذ رسالتك؟

639
00:39:19,810 --> 00:39:21,400
نعم من فضلك.

640
00:39:22,100 --> 00:39:23,560
انتظر لحظة.

641
00:39:24,060 --> 00:39:25,480
نعم، تفضل.

642
00:39:27,060 --> 00:39:28,600
أيها الأحمق.

643
00:39:29,230 --> 00:39:32,690
يخيفني ذلك
قد يكون كل رجال الشرطة مثلك.

644
00:39:38,060 --> 00:39:39,560
ما بال هذا الوجه؟

645
00:39:41,180 --> 00:39:46,140
لقد توسلت إليك
احصل على المحتالين، أليس كذلك؟

646
00:39:50,560 --> 00:39:52,020
انظر إلى الجانب المشرق.

647
00:39:53,270 --> 00:39:57,520
يمكنك الحصول على المال مرة أخرى
وأطفالك أيضا.

648
00:39:58,480 --> 00:40:02,480
عليك فقط أن
قبض على شعر مستعار كبير، أليس كذلك؟

649
00:40:03,020 --> 00:40:04,600
هل بدأتما العمل بدوني؟

650
00:40:04,690 --> 00:40:06,310
أحضرت بعض الوجبات الخفيفة.

651
00:40:06,350 --> 00:40:09,060
مهلا، هل الصين بعيدة؟

652
00:40:09,100 --> 00:40:10,730
أليس قريبا؟

653
00:40:11,680 --> 00:40:14,310
الأماكن القريبة قريبة،
الأماكن البعيدة بعيدة.

654
00:40:14,310 --> 00:40:15,600
ماذا عن تشينغداو؟

655
00:40:15,900 --> 00:40:17,900
يستغرق حوالي ساعة ونصف.

656
00:40:18,150 --> 00:40:20,100
أختي أيليم تعيش هناك.

657
00:40:21,520 --> 00:40:24,270
هذا قريب جدًا، إنه كذلك
الذهاب من سيول إلى دايجون.

658
00:40:25,560 --> 00:40:28,650
صحيح، لقد ذكرت أنها تعيش هناك.

659
00:40:28,650 --> 00:40:31,310
رأيتها آخر مرة
في السنة القمرية الجديدة.

660
00:40:31,310 --> 00:40:32,560
أنا أفتقدها.

661
00:40:38,560 --> 00:40:39,900
شيء على وجهي؟

662
00:40:40,690 --> 00:40:42,100
بونغ ليم.

663
00:40:43,520 --> 00:40:45,230
هل يمكنك مساعدتي؟

664
00:40:45,850 --> 00:40:48,310
مساعدتك في ماذا؟

665
00:40:48,350 --> 00:40:50,810
نعم، اذهب إلى الصين
واقبض عليه بنفسك!

666
00:40:50,810 --> 00:40:52,150
سيكون أسرع!

667
00:40:52,400 --> 00:40:55,020
هل أنت في حالة سكر؟
كان لديك ما يكفي.

668
00:40:55,310 --> 00:40:57,560
أنت على حق،
لا أستطيع الانتظار أكثر من ذلك.

669
00:40:57,650 --> 00:41:00,400
كلاكما فقدتا عقلكما.

670
00:41:00,940 --> 00:41:05,310
سوف تذهب إلى تشينغداو
والقبض على المحتال الرأس؟

671
00:41:05,380 --> 00:41:06,760
(يضحك)

672
00:41:08,350 --> 00:41:09,520
أنت جاد.

673
00:41:09,900 --> 00:41:12,900
ولا تستطيع الشرطة حتى القبض عليه،
كيف ستفعل؟

674
00:41:12,980 --> 00:41:15,440
علينا فقط أن نقبض عليه
هذا كل شيء!

675
00:41:15,440 --> 00:41:18,270
دعنا نذهب للقبض عليه!

676
00:41:18,360 --> 00:41:20,360
أغلق فخك!

677
00:41:20,480 --> 00:41:23,730
بونج ليم، يمكنك التحدث باللغة الصينية، أليس كذلك؟

678
00:41:24,270 --> 00:41:27,980
ننسى رئيس المخادع ،
فقط العنوان.

679
00:41:28,480 --> 00:41:30,690
هذا ما ديت. يستمر بارك بالقول.

680
00:41:30,770 --> 00:41:33,230
لا يمكن إعادة التحقيق
بدون عنوان.

681
00:41:33,480 --> 00:41:37,060
أعتقد العثور على العنوان
سوف تحصل على الأشياء المتداول.

682
00:41:37,180 --> 00:41:39,060
الجزء الأصعب هو
العثور على العنوان.

683
00:41:39,350 --> 00:41:41,980
ماذا سيفعل العنوان؟

684
00:41:47,440 --> 00:41:50,600
إنهم يعرضون مكافأة مقابل معلومات سرية.

685
00:41:51,270 --> 00:41:52,940
ما يصل إلى 100000 دولار أمريكي لنصيحتك

686
00:41:53,520 --> 00:41:56,100
الفوز بالجائزة الكبرى! 100000 دولار!

687
00:41:56,350 --> 00:41:57,770
100,000 دولار...

688
00:41:59,770 --> 00:42:01,100
استيقظ.

689
00:42:01,600 --> 00:42:03,230
كيف يمكنك الذهاب إلى
تشينغداو الخروج من هذا؟

690
00:42:03,310 --> 00:42:04,480
ماذا عن العمل؟

691
00:42:04,480 --> 00:42:06,020
ليس علينا أن ننسحب،

692
00:42:06,060 --> 00:42:09,020
يمكننا استخدام عطلة نهاية الأسبوع
ويوم اجازة واحد .

693
00:42:09,060 --> 00:42:10,940
لم أذهب قط إلى تشينغداو.

694
00:42:11,060 --> 00:42:12,020
يا!

695
00:42:12,100 --> 00:42:14,980
هذه ليست إجازة،
يجب عليك البقاء.

696
00:42:15,060 --> 00:42:18,350
خذني معك!
أريد أن أذهب أيضا!

697
00:42:19,470 --> 00:42:20,720
بونج ليم,

698
00:42:20,940 --> 00:42:22,810
الرجاء مساعدتي.

699
00:42:23,770 --> 00:42:26,640
لا أستطيع العيش بدون مين جي وهون.

700
00:42:27,060 --> 00:42:28,520
هذه المرة فقط.

701
00:42:30,480 --> 00:42:32,230
أنت تقودني إلى الجنون.

702
00:42:34,640 --> 00:42:35,640
(جلجل)

703
00:42:39,350 --> 00:42:40,810
عطلة نهاية الأسبوع بالإضافة إلى يوم واحد.

704
00:42:41,270 --> 00:42:42,560
نعم هذا يكفي.

705
00:42:42,810 --> 00:42:44,560
دعونا نفعل ذلك! اتفاق!

706
00:42:45,060 --> 00:42:47,350
أنا أيضاً! أنا في!

707
00:42:47,350 --> 00:42:48,190
يا!

708
00:42:48,230 --> 00:42:50,440
قلت لك هذه ليست إجازة!

709
00:42:50,480 --> 00:42:51,980
لن أستمتع، أعدك.

710
00:42:52,020 --> 00:42:53,390
يا! لن أذهب إذا ذهبت.

711
00:42:53,440 --> 00:42:56,520
- بونج ليم، هيا!
- لا بد لي من الذهاب أيضا!

712
00:42:57,380 --> 00:42:59,040
(تسريع محرك الطائرة)

713
00:43:12,400 --> 00:43:14,570
لقد قلت أنها ليست إجازة.

714
00:43:14,810 --> 00:43:16,560
هل أنت في جولة؟

715
00:43:16,680 --> 00:43:18,890
هذه هي الطريقة التي أرتديها عادة.

716
00:43:19,100 --> 00:43:20,480
هيلبيلي.

717
00:43:22,310 --> 00:43:24,650
انظر إلى المشهد!

718
00:43:24,770 --> 00:43:26,720
أنت مزعج جداً.

719
00:43:27,230 --> 00:43:28,650
أسرع!

720
00:43:29,560 --> 00:43:31,850
- أين أختك؟
- سأتصل بها.

721
00:43:34,850 --> 00:43:37,100
ايليم!

722
00:43:37,650 --> 00:43:38,770
بونغ ليم!

723
00:43:39,730 --> 00:43:42,600
- أيليم!
- بونج ليم!

724
00:43:45,440 --> 00:43:46,900
أنت تبدو جيدة في تلك المواصفات!

725
00:43:47,480 --> 00:43:49,100
اسمحوا لي أن أقدم لكم
إلى صديقي، دوك هي.

726
00:43:49,150 --> 00:43:51,770
سمعت الكثير عنك.

727
00:43:52,150 --> 00:43:53,230
شكرا لمساعدتنا.

728
00:43:53,270 --> 00:43:55,560
لا تقلق، هذا هو ملعبي.

729
00:43:55,600 --> 00:43:57,850
صدقني، سوف نجد مركز الاتصال.

730
00:43:58,400 --> 00:44:00,730
أهلاً! أنت أيليم.

731
00:44:00,770 --> 00:44:03,230
سعدت بلقائك، أنا سوك جا.

732
00:44:03,440 --> 00:44:06,150
دعها تذهب،
أعطها بعض المساحة!

733
00:44:06,690 --> 00:44:08,350
لم أكن أنوي إحضارها إلى هنا.

734
00:44:08,390 --> 00:44:09,230
أرى...

735
00:44:09,400 --> 00:44:10,940
فلنبدأ،
هل يمكنني الركوب في الأمام؟

736
00:44:10,940 --> 00:44:11,900
بالتأكيد.

737
00:44:13,560 --> 00:44:14,470
دعنا نذهب! دعنا نذهب!

738
00:44:14,560 --> 00:44:15,770
دعونا نتحرك.

739
00:44:16,810 --> 00:44:18,810
أيليم، أريد أن آكل ديم سوم.

740
00:44:18,810 --> 00:44:20,650
هيا، أدخل.

741
00:44:21,560 --> 00:44:23,770
سوك جا، نحن لسنا هنا
للحصول على المتعة.

742
00:44:24,020 --> 00:44:26,230
لا يزال بإمكاننا الحصول على مبلغ خافت.

743
00:44:26,310 --> 00:44:29,100
دوك-هي، هل يمكننا حقًا العثور عليه خلال 3 أيام؟

744
00:44:29,190 --> 00:44:31,270
نحن فقط بحاجة إلى أن ننظر
9 مصانع.

745
00:44:31,270 --> 00:44:33,560
كانت هناك آلات الخياطة
في مركز الاتصال.

746
00:44:33,560 --> 00:44:35,230
أعتقد أنه مصنع ملابس.

747
00:44:43,560 --> 00:44:45,000
(سيارة تمر)

748
00:44:45,150 --> 00:44:47,650
تشونهيلو

749
00:44:49,560 --> 00:44:52,100
- هل هذا هو المكان؟
- توقف، توقف.

750
00:44:57,980 --> 00:44:59,140
(إغلاق الباب)

751
00:45:01,680 --> 00:45:03,100
إنهم يتجهون إلى الداخل.

752
00:45:07,420 --> 00:45:09,330
(فلاش الكاميرا)

753
00:45:21,730 --> 00:45:23,190
- دوك هي، انتظر!
- ما هذا؟

754
00:45:23,230 --> 00:45:25,350
هنا.

755
00:45:37,730 --> 00:45:38,830
(طرق الباب)

756
00:45:40,120 --> 00:45:41,230
(الباب مفتوح)

757
00:45:42,690 --> 00:45:43,650
ماذا تريد؟

758
00:45:45,150 --> 00:45:46,110
مرحبًا.

759
00:45:47,250 --> 00:45:49,670
أريد أن أعرض لك بعض القماش.

760
00:45:49,810 --> 00:45:52,600
لا حاجة،
لقد حصلت بالفعل على المورد.

761
00:45:53,110 --> 00:45:55,560
هل يمكننا مقابلة رئيسك؟

762
00:45:55,600 --> 00:45:56,650
إنه ليس موجودًا الآن.

763
00:45:57,020 --> 00:45:58,600
لن يستغرق الأمر وقتا طويلا.

764
00:45:59,020 --> 00:46:00,060
يبتعد! يذهب!

765
00:46:00,430 --> 00:46:01,350
يذهب! يذهب!

766
00:46:01,470 --> 00:46:02,640
- بونج ليم!
- إصبعي...

767
00:46:02,680 --> 00:46:03,600
بونغ ليم.

768
00:46:03,970 --> 00:46:05,040
(صراخ)

769
00:46:05,080 --> 00:46:06,670
اصبعي!

770
00:46:08,150 --> 00:46:11,480
صاحب! لماذا بحق الجحيم
هل دفعتها!

771
00:46:11,890 --> 00:46:13,270
التحدث باللغة الصينية!

772
00:46:15,520 --> 00:46:17,560
لا تلمس! اللعنة عليك!
تمام؟!

773
00:46:18,930 --> 00:46:19,930
نذل!

774
00:46:21,600 --> 00:46:23,850
دوك-هي، دعنا نذهب فحسب.

775
00:46:24,180 --> 00:46:24,890
هل أنت بخير؟

776
00:46:24,930 --> 00:46:27,480
أعتقد أن إصبعي مكسور.

777
00:46:28,180 --> 00:46:30,520
كانت تلك الضرطة القديمة
يرتدي السمع.

778
00:46:30,600 --> 00:46:35,100
ولم يتمكن من سماع شيء،
اتصلت لكنه لم يسمع.

779
00:46:35,100 --> 00:46:36,850
أبقى قائلا "بصوت أعلى".

780
00:46:37,670 --> 00:46:39,370
ما بال وجهك؟

781
00:46:41,310 --> 00:46:42,560
أين يمكنني الحصول على الهاتف الخليوي؟

782
00:46:42,600 --> 00:46:43,900
فرصة الدهون.

783
00:46:45,020 --> 00:46:46,560
لماذا تحتاجه؟

784
00:46:47,980 --> 00:46:50,350
أريد فقط أن أرسل رسالة نصية لأصدقائي.

785
00:46:50,730 --> 00:46:52,980
هذا ليس الجيش
لن يسمحوا لنا باستخدام هواتفنا.

786
00:46:52,980 --> 00:46:54,060
أنا مجنون.

787
00:46:54,060 --> 00:46:55,690
التخلي عنه، فإنه لا معنى له.

788
00:46:56,810 --> 00:46:59,680
بعد أن تم أخذ هاتفي
كان لدي أعراض الانسحاب.

789
00:47:00,100 --> 00:47:03,980
لماذا لا تذهب لتقبيل
حمار المدير إذن؟

790
00:47:05,970 --> 00:47:07,010
اللعنة!

791
00:47:07,400 --> 00:47:08,570
بحق الجحيم؟

792
00:47:08,610 --> 00:47:10,570
أنا آسف يا سيء.

793
00:47:10,850 --> 00:47:11,600
تريد أن تموت؟

794
00:47:11,640 --> 00:47:13,980
اتركوه فهو مرتفع.

795
00:47:14,350 --> 00:47:16,940
اخرج من هنا بحق الجحيم،
مدمن ملعون!

796
00:47:17,980 --> 00:47:19,770
دعه يكون،
أشعر بالسوء بالنسبة له.

797
00:47:19,770 --> 00:47:21,650
صديقه مات
وحصلت على كسر في ساقه.

798
00:47:22,900 --> 00:47:23,810
إنه فرس النهر.

799
00:47:23,850 --> 00:47:25,150
فرس النهر، فرس النهر.

800
00:47:25,190 --> 00:47:27,020
ما هذا القرف يا رجل!

801
00:47:27,470 --> 00:47:28,970
قلت لك ألا تدعوني بذلك!

802
00:47:29,020 --> 00:47:32,600
توقف عن مناداتي بذلك،
أنت تمسح!

803
00:47:32,650 --> 00:47:36,150
فرس النهر، تقول؟
أيها الحمار!

804
00:47:36,150 --> 00:47:40,850
قلت لا تدعوني ذلك!

805
00:47:43,600 --> 00:47:45,020
مهلا، توقف!

806
00:47:46,020 --> 00:47:47,150
هذا يكفي.

807
00:47:47,230 --> 00:47:49,270
ماذا يكفي؟!

808
00:47:49,830 --> 00:47:50,830
الأحمق!

809
00:47:51,680 --> 00:47:53,230
أنت الأحمق!

810
00:47:54,590 --> 00:47:56,000
(قتال همهمات)

811
00:47:58,720 --> 00:47:59,930
انهض!

812
00:48:02,390 --> 00:48:04,470
عيب يا ابن...

813
00:48:06,520 --> 00:48:09,600
يا صديقي، لا يمكنك القتال من أجل القرف.

814
00:48:10,230 --> 00:48:12,690
اصمت وامشي بشكل صحيح.

815
00:48:14,400 --> 00:48:16,940
عرضوا عليك القرف طن
من المال، نعم؟

816
00:48:18,230 --> 00:48:20,020
لا ينبغي لي أن آتي إلى هنا.

817
00:48:20,980 --> 00:48:22,060
هناك، هناك.

818
00:48:25,020 --> 00:48:26,310
مهلا مهلا.

819
00:48:29,200 --> 00:48:31,540
حصلت على أي دواء؟

820
00:48:32,100 --> 00:48:34,150
هل يمكنك أن تعطيني بعض؟

821
00:48:34,310 --> 00:48:36,430
لا أستطيع النوم جيداً هذه الأيام.

822
00:48:42,890 --> 00:48:44,560
نعم، سأعتني بالأمر.

823
00:48:44,600 --> 00:48:46,060
ليلة سعيدة يا سيدي.

824
00:48:47,370 --> 00:48:49,710
أيها القرد ذو الوجه القرف.

825
00:48:50,810 --> 00:48:51,980
سيد.

826
00:48:53,810 --> 00:48:55,440
لماذا لست نائما،
رئيس القرف!

827
00:48:55,940 --> 00:48:57,520
حسناً، جئت لأعطيك هذا...

828
00:48:58,230 --> 00:48:59,060
هنا.

829
00:48:59,060 --> 00:49:01,520
سأعطيك كل ما أقوم به.

830
00:49:01,980 --> 00:49:03,060
لماذا هذا؟

831
00:49:03,230 --> 00:49:05,940
سمعت أنك لا تستطيع الإدارة
الجميع بشكل صحيح.

832
00:49:05,980 --> 00:49:08,810
اصمت، اخرج من هنا بحق الجحيم.

833
00:49:08,810 --> 00:49:10,940
هنا، خذها.

834
00:49:10,980 --> 00:49:12,230
خذ ماذا؟

835
00:49:13,560 --> 00:49:15,770
صدقني واعطيني فرصة
سأعمل بجد حقا.

836
00:49:15,770 --> 00:49:17,900
صعب على ماذا،
أنت وظيفة الجوز!

837
00:49:17,900 --> 00:49:19,980
لو سمحت! لقد تعبت من
الحصول على الضرب!

838
00:49:19,980 --> 00:49:21,480
سأفعل أي شيء تريده.

839
00:49:21,810 --> 00:49:23,150
سأبذل قصارى جهدي.

840
00:49:24,430 --> 00:49:26,350
جئت لأريكم بعض القماش.

841
00:49:26,940 --> 00:49:28,560
لا، لست بحاجة إلى أي شيء.

842
00:49:30,270 --> 00:49:31,520
أخبرتك!

843
00:49:31,560 --> 00:49:32,900
لا أحتاجه!

844
00:50:01,510 --> 00:50:03,150
(ثرثرة غير واضحة)

845
00:50:13,680 --> 00:50:15,180
أنت ابن العاهرة!

846
00:50:15,560 --> 00:50:17,310
كم عدد المكالمات التي أجريتها؟

847
00:50:17,600 --> 00:50:19,640
يقوم الآخرون بإجراء 2-300 مكالمة!

848
00:50:19,890 --> 00:50:22,100
الهاتف لا يتصل بنفسه.

849
00:50:23,270 --> 00:50:24,270
اللعنة...

850
00:50:26,770 --> 00:50:28,100
ماذا؟

851
00:50:28,150 --> 00:50:33,230
لقد كنت على وشك الاتصال يا سيدي...

852
00:50:35,480 --> 00:50:39,940
اسرع وافعل ذلك بعد ذلك!

853
00:50:40,050 --> 00:50:41,340
الحصول على تكسير.

854
00:50:48,770 --> 00:50:49,620
(فلاش الكاميرا)

855
00:50:52,650 --> 00:50:53,730
المدير داي وو

856
00:50:56,190 --> 00:50:57,310
نعم يا سيدي.

857
00:50:58,600 --> 00:50:59,650
المكتب؟

858
00:51:00,650 --> 00:51:02,850
حسنًا، سأقوم بإحضاره إلى الأسفل.

859
00:51:13,350 --> 00:51:14,900
معاملات الإيداع

860
00:51:37,150 --> 00:51:40,690
حصلت عليه، كل الحق.

861
00:51:41,230 --> 00:51:44,270
ابقَ هادئًا، ابقَ هادئًا.

862
00:51:45,940 --> 00:51:47,190
جارٍ إرسال الرسالة

863
00:51:47,190 --> 00:51:48,400
فشل

864
00:51:48,400 --> 00:51:49,850
اللعنة.

865
00:51:57,480 --> 00:52:01,520
الرقم الذي تحاول
للاتصال مقيد.

866
00:52:02,310 --> 00:52:03,770
المسيح!

867
00:52:07,630 --> 00:52:10,710
ما الفائدة من التقاط الصور
إذا لم أتمكن من إرسالها؟

868
00:52:13,230 --> 00:52:14,940
هل هذا هو المكان الأخير؟

869
00:52:15,230 --> 00:52:17,100
نعم رقم 9

870
00:52:21,310 --> 00:52:22,310
اللعنة.

871
00:52:26,020 --> 00:52:27,770
لقد كانوا يصنعون القمصان فقط.

872
00:52:27,810 --> 00:52:29,940
ربما الابن مزح لك.

873
00:52:30,060 --> 00:52:31,480
مستحيل.

874
00:52:31,730 --> 00:52:33,850
من كان مزحة المكالمة
في حين يجري خائفا جدا؟

875
00:52:33,900 --> 00:52:35,020
ثم لماذا لا يمكننا العثور عليه؟

876
00:52:35,100 --> 00:52:36,770
ذهبنا إلى كل مكان.

877
00:52:37,600 --> 00:52:40,270
لقد تبادلت فقط
ما يكفي من المال لمدة 3 أيام.

878
00:52:40,730 --> 00:52:45,940
لنكون صادقين،
هناك 72 مكانا.

879
00:52:46,150 --> 00:52:47,400
- ماذا؟
- ماذا؟

880
00:52:47,480 --> 00:52:49,480
- 72؟!
- 72؟!

881
00:52:49,480 --> 00:52:51,850
لماذا كذبت؟

882
00:52:51,940 --> 00:52:54,560
قلت 9 و
يوم إجازة واحد كان كافياً!

883
00:52:54,560 --> 00:52:58,560
وذكر ماكينة الخياطة،
لذلك، افترضت أنه كان مصنع الملابس.

884
00:52:58,560 --> 00:53:00,310
لا توجد طريقة.

885
00:53:00,400 --> 00:53:02,270
لا نستطيع أن نفعل 72

886
00:53:02,270 --> 00:53:03,520
إنها ليست 72

887
00:53:03,520 --> 00:53:06,440
لقد قمنا بفحص 9 بالفعل،
إنها مجرد 63 أخرى.

888
00:53:06,440 --> 00:53:08,020
- يا!
- دوك هي!

889
00:53:08,350 --> 00:53:10,940
دوك-هي، أنا متعب!

890
00:53:11,100 --> 00:53:13,310
- بونج ليم..
- توقف!

891
00:53:18,060 --> 00:53:19,800
(اهتزاز الهاتف)

892
00:53:21,350 --> 00:53:22,900
الرئيس الكبير يتأخر قليلاً.

893
00:53:22,980 --> 00:53:25,440
إنه دائمًا يتأخر 30 دقيقة.

894
00:53:25,690 --> 00:53:27,730
إذن لماذا تجعلنا نأتي مبكرًا جدًا؟

895
00:53:27,730 --> 00:53:29,310
يجب أن يكون مشغولا.

896
00:53:29,600 --> 00:53:31,150
أليس هو الانفتاح
مركز اتصال آخر؟

897
00:53:31,150 --> 00:53:34,230
نعم، بدلاً من القيام بذلك،

898
00:53:34,810 --> 00:53:36,940
يجب أن يشاركنا المزيد من الأرباح،

899
00:53:37,020 --> 00:53:39,310
وتشجيع أولادنا،
ألا يبدو هذا أفضل؟!

900
00:53:39,590 --> 00:53:41,940
ما هو مع كل الشكاوى؟

901
00:53:42,020 --> 00:53:44,100
أنا لا أشتكي.

902
00:53:44,520 --> 00:53:46,400
نحن هم
الذي جعل تشينغداو كبيرة.

903
00:53:46,520 --> 00:53:50,430
لكننا نتقاضى رواتبنا مثل القرف!

904
00:53:53,970 --> 00:53:56,390
هل يجب أن أعتني به
المديرين؟

905
00:53:57,310 --> 00:53:58,440
فليكن.

906
00:53:58,440 --> 00:53:59,940
سوف أتخلص منهم
بمجرد استخدامها.

907
00:54:03,610 --> 00:54:04,860
(تنهدات)

908
00:54:15,650 --> 00:54:18,440
اترك أمتعتك هنا
والحصول على ملف واحد.

909
00:54:18,480 --> 00:54:19,100
تمام.

910
00:54:19,100 --> 00:54:20,060
مساعدتهم.

911
00:54:20,150 --> 00:54:21,310
مرحبًا.

912
00:54:22,100 --> 00:54:23,270
اعطها هنا.

913
00:54:23,940 --> 00:54:26,980
إنه ضيق جدًا،
لا الحمار إلى الحمار!

914
00:54:27,060 --> 00:54:31,180
هل المكتب بعيد عن هنا؟

915
00:54:31,980 --> 00:54:33,350
لا، إنه قريب.

916
00:54:33,350 --> 00:54:34,310
أرى.

917
00:54:34,310 --> 00:54:35,900
هل يمكنك أن تقول لي العنوان؟

918
00:54:35,900 --> 00:54:37,560
والدي قلقون.

919
00:54:37,560 --> 00:54:39,980
ما هو الاندفاع؟

920
00:54:39,980 --> 00:54:42,230
ستكتشف كل شيء عنه قريبًا.

921
00:54:42,400 --> 00:54:43,940
حسنًا.

922
00:54:44,560 --> 00:54:46,340
(ثرثرة غير واضحة)

923
00:54:46,940 --> 00:54:49,270
ادخلوا الجحيم يا دويبس!

924
00:54:52,650 --> 00:54:54,060
ادخل هناك!

925
00:54:54,750 --> 00:54:56,200
(ثرثرة غير واضحة)

926
00:55:02,190 --> 00:55:02,940
حركه!

927
00:55:03,060 --> 00:55:04,350
آت.

928
00:55:12,350 --> 00:55:13,520
أعطني المفاتيح.

929
00:55:13,600 --> 00:55:14,720
هنا.

930
00:55:16,400 --> 00:55:18,770
تجويعهم ليوم واحد
إذا احتجوا، اجعلها 2.

931
00:55:19,060 --> 00:55:21,230
جواز السفر
هل يجب أن أضعهم في الخزنة؟

932
00:55:21,650 --> 00:55:23,400
أستطيع أن أفعل ذلك من أجلك.

933
00:55:23,440 --> 00:55:24,690
لا تقلق، لقد حصلت عليه.

934
00:55:24,730 --> 00:55:26,520
يجب أن أحصل على جهات الاتصال على أي حال.

935
00:55:30,690 --> 00:55:32,350
هل يمكنني استخدام الحمام...

936
00:55:33,900 --> 00:55:35,230
أصابني ألم في المعدة..

937
00:55:35,690 --> 00:55:36,810
المضي قدما.

938
00:55:36,980 --> 00:55:37,980
تمام.

939
00:55:57,000 --> 00:55:58,840
لقد فعلوا شيئا من هذا القبيل.

940
00:56:02,150 --> 00:56:04,400
اللعنة، لقد حصلت عليه على عاتقي.

941
00:56:05,060 --> 00:56:06,730
لقد تغيرت للتو إلى هذا.

942
00:56:07,480 --> 00:56:08,770
اللعنة...

943
00:56:10,900 --> 00:56:12,060
هيا...

944
00:57:02,650 --> 00:57:04,100
إرسال الفاكس

945
00:57:04,100 --> 00:57:05,560
الموضوع: صور مركز الاتصال

946
00:57:13,310 --> 00:57:14,940
إرسال الفاكس

947
00:57:14,940 --> 00:57:16,770
نقل

948
00:57:20,020 --> 00:57:22,810
ماذا تفعل هنا؟
تحتاج المخدرات أيضا؟

949
00:57:27,400 --> 00:57:28,650
كن هادئاً!

950
00:57:30,600 --> 00:57:33,810
لا تخبر أحدا بما رأيت.

951
00:57:33,890 --> 00:57:35,140
ما آخر ما توصلت اليه؟

952
00:57:36,430 --> 00:57:39,180
فقط اصمت واترك.

953
00:57:39,680 --> 00:57:41,060
من المفترض أن أقابل جلاس.

954
00:57:41,110 --> 00:57:42,520
هنا؟ الآن؟

955
00:57:42,570 --> 00:57:43,650
نعم.

956
00:57:44,480 --> 00:57:46,400
اللعنة على الجحيم.

957
00:57:49,730 --> 00:57:50,150
تحويل 70%

958
00:57:50,190 --> 00:57:51,730
تحويل 70%
لماذا هو بطيء جدا؟

959
00:57:52,520 --> 00:57:53,770
أهلاً سيدي.

960
00:57:53,820 --> 00:57:54,820
مرحبا، كيف حالك؟

961
00:57:56,040 --> 00:57:57,120
هنا.

962
00:57:57,600 --> 00:57:58,810
ما هذا؟

963
00:57:58,850 --> 00:58:00,020
للوجبات الخفيفة؟

964
00:58:00,310 --> 00:58:02,140
الوجبات الخفيفة ليست باهظة الثمن يا سيدي.

965
00:58:02,270 --> 00:58:03,770
إلى أين أنت ذاهب؟

966
00:58:04,470 --> 00:58:05,970
إلى النظارات.

967
00:58:08,120 --> 00:58:10,490
حسنًا، اذهب وامنحني بعض الوقت.

968
00:58:10,690 --> 00:58:12,190
لماذا ينبغي لي؟

969
00:58:12,970 --> 00:58:15,390
إذا تم القبض علي،
سآخذك معي.

970
00:58:15,440 --> 00:58:18,310
سأخبرهم
أنت شريكي.

971
00:58:18,350 --> 00:58:20,100
ماذا فعلت بحق الجحيم؟

972
00:58:22,600 --> 00:58:26,230
هيا، ساعدني
هذه المرة فقط.

973
00:58:26,690 --> 00:58:28,270
أنت مدين لي بواحدة.

974
00:58:29,020 --> 00:58:30,390
لا أنت مريض من
كل الضرب؟

975
00:58:30,460 --> 00:58:32,310
سأغطي لك من الآن.

976
00:58:32,350 --> 00:58:35,640
لو سمحت؟ حسنًا؟

977
00:58:47,940 --> 00:58:50,100
من فضلك، أسرع، أسرع.

978
00:58:51,480 --> 00:58:53,350
سأعطيها لك في أقرب وقت
أحصل عليه منه.

979
00:58:53,440 --> 00:58:54,980
التسرع في ذلك.

980
00:58:55,400 --> 00:58:57,230
ماذا بحق الجحيم،
متى وصلت؟

981
00:58:57,270 --> 00:58:58,730
كنت في الحمام.

982
00:58:59,100 --> 00:59:00,930
انتظر هنا، لا بد لي من ذلك
احصل عليه من المكتب.

983
00:59:01,690 --> 00:59:05,310
في الواقع ليس لدي أي أموال.

984
00:59:05,400 --> 00:59:06,730
هل يمكنك وضعه على علامة التبويب الخاصة بي؟

985
00:59:06,810 --> 00:59:09,810
أيها الأحمق، هل فقدت عقلك؟

986
00:59:12,400 --> 00:59:15,770
هل تجمدت؟ تعال.

987
00:59:16,010 --> 00:59:17,580
(يئن)

988
00:59:18,600 --> 00:59:21,650
من فضلك، ساعدني هنا.

989
00:59:21,940 --> 00:59:23,810
سأكون جيدًا من الآن.

990
00:59:24,600 --> 00:59:26,390
اشتريت منك الكثير
هل يمكنك وضعه على علامة التبويب الخاصة بي؟

991
00:59:26,430 --> 00:59:29,180
اسمحوا لي أن أذهب، أيها الغبي!

992
00:59:29,230 --> 00:59:31,230
اتركني!

993
00:59:33,190 --> 00:59:34,100
بالكاد!

994
00:59:45,940 --> 00:59:47,190
أين كنت؟

995
00:59:47,240 --> 00:59:47,940
هل التقطت؟

996
00:59:47,970 --> 00:59:49,020
ليس بعد.

997
00:59:49,560 --> 00:59:51,940
أنت متأكد من أن الفاكسات كانت
للسيدة كيم دوك هي؟

998
00:59:52,020 --> 00:59:54,390
نعم، بحلول الوقت الذي دخلت فيه،
كان هناك بالفعل كومة.

999
00:59:54,560 --> 00:59:57,060
أعتقد أنه تم إرساله
من قبل مخبرها.

1000
00:59:57,690 --> 00:59:59,150
لقد صدم الكابتن.

1001
00:59:59,480 --> 01:00:02,060
لا يصاب بالصدمة بشكل طبيعي.

1002
01:00:03,100 --> 01:00:04,190
لقد صدم؟

1003
01:00:04,270 --> 01:00:05,810
سترى ما أعنيه.

1004
01:00:06,850 --> 01:00:10,520
عليك أن تنفصل
الحسابات والناس.

1005
01:00:10,770 --> 01:00:12,980
- الحصول على إفادات الضحية.
- نعم يا سيدي.

1006
01:00:13,310 --> 01:00:15,440
ما الذي تنظر إليه؟
تعال وتنظيم.

1007
01:00:15,440 --> 01:00:17,560
ماذا يحدث هنا؟

1008
01:00:18,520 --> 01:00:19,980
(حفيفة الورق)

1009
01:00:24,600 --> 01:00:26,440
بود، من هو كيم دوك هي؟

1010
01:00:26,930 --> 01:00:29,390
تلك السيدة التي تعمل
في المغسلة.

1011
01:00:29,400 --> 01:00:34,310
لقد تم خداعها بمبلغ 32000 دولار
من التصيد الصوتي.

1012
01:00:36,730 --> 01:00:38,190
هذا هو مخبرها.

1013
01:00:39,690 --> 01:00:40,560
كوون جاي مين، 28 عامًا 


1014
01:00:40,600 --> 01:00:42,690
كوون جاي مين، 28 عامًا
فتحت حقا علبة الديدان.

1015
01:00:43,480 --> 01:00:46,020
النصيحة الثانية
18 أغسطس 2016

1016
01:00:47,650 --> 01:00:48,900
هنا يأتون.

1017
01:00:48,900 --> 01:00:52,060
هنا، على عجل!

1018
01:00:55,810 --> 01:01:00,100
يستغرق وقتا طويلا
حتى مع فريقين.

1019
01:01:03,850 --> 01:01:05,060
هنا، جرب هذا.

1020
01:01:05,060 --> 01:01:06,690
لا يمكنك العثور عليه في أي مكان آخر.

1021
01:01:06,760 --> 01:01:08,420
أنت تحب هذا أيضا.

1022
01:01:09,730 --> 01:01:12,980
هيا لنأكل ,
نحن بحاجة إلى الطاقة.

1023
01:01:13,350 --> 01:01:14,720
لن ينخفض.

1024
01:01:14,980 --> 01:01:16,600
لقد تم حظره هنا.

1025
01:01:16,980 --> 01:01:18,150
اضطراب في المعدة؟

1026
01:01:18,190 --> 01:01:19,480
لا، ليس هذا.

1027
01:01:19,560 --> 01:01:21,230
انتظر هنا، لدي مجموعة أدوات الطوارئ.

1028
01:01:21,310 --> 01:01:22,520
أيليم، لا تقلق بشأن ذلك.

1029
01:01:22,560 --> 01:01:26,180
كيف لا أستطيع؟
لا أستطيع أن أراك تمرض.

1030
01:01:27,520 --> 01:01:28,810
بونج ليم...

1031
01:01:31,640 --> 01:01:33,680
لا تستطيع أن تقول؟
إنها تزييف ذلك.

1032
01:01:33,770 --> 01:01:37,560
أنا أموت في الداخل،
كيف يمكنك أن تقول ذلك؟

1033
01:01:37,770 --> 01:01:39,100
بسبب المشرف؟

1034
01:01:39,310 --> 01:01:42,150
نعم، هل تعلم
كم كان غاضبا؟

1035
01:01:42,230 --> 01:01:43,480
كنت سأفعل ذلك أيضًا.

1036
01:01:43,810 --> 01:01:47,110
سيعرف أن هناك شيئًا ما،
لقد استدعينا جميعًا المرضى معًا.

1037
01:01:47,200 --> 01:01:48,930
(اهتزاز الهاتف)

1038
01:01:50,810 --> 01:01:52,150
لن تجيب؟

1039
01:01:52,190 --> 01:01:53,600
لا، انها ديت. حديقة.

1040
01:01:53,810 --> 01:01:55,350
ديت. حديقة؟ أجب عليه.

1041
01:01:55,350 --> 01:01:57,270
- نعم.
- لا أريد ذلك.

1042
01:01:57,270 --> 01:01:59,440
ومن يعرف ماذا سيقول؟

1043
01:02:00,470 --> 01:02:02,220
مرحبًا؟ مرحبًا؟

1044
01:02:02,270 --> 01:02:03,730
السيدة كيم دوك هي؟

1045
01:02:03,790 --> 01:02:04,850
ماذا تريد؟

1046
01:02:04,850 --> 01:02:06,770
لماذا يصعب الوصول إليك؟

1047
01:02:06,810 --> 01:02:08,980
لقد كنت أتصل بك طوال اليوم.

1048
01:02:09,020 --> 01:02:13,230
لم أكن أعلم أننا كنا قريبين إلى هذا الحد.

1049
01:02:13,310 --> 01:02:16,230
يمكننا أن نصبح بهذا القرب من الآن.

1050
01:02:16,850 --> 01:02:19,600
يجب أن تأتي اليوم.

1051
01:02:20,020 --> 01:02:21,650
لا أستطيع، مع السلامة.

1052
01:02:21,940 --> 01:02:24,150
انتظر، انتظر، هل أنت مشغول؟

1053
01:02:24,690 --> 01:02:26,190
أنا في تشينغداو.

1054
01:02:27,100 --> 01:02:28,190
أين؟

1055
01:02:28,250 --> 01:02:29,790
ألا تعرف تشينغداو؟

1056
01:02:29,830 --> 01:02:31,580
(ثرثرة غير واضحة)

1057
01:02:32,850 --> 01:02:34,430
أعرف أين ذلك،
ولكن لماذا؟

1058
01:02:34,690 --> 01:02:37,060
لا يمكنك أن تكون جدياً،
أنت في إجازة، أليس كذلك؟

1059
01:02:38,440 --> 01:02:40,100
جئت للقبض على الزعيم الكبير.

1060
01:02:40,190 --> 01:02:43,270
هل أنت مجنون؟
إنه أمر خطير للغاية.

1061
01:02:43,400 --> 01:02:48,770
أنا خائف أكثر بشأن التكلفة
من هذه المكالمة البعيدة، وداعاً.

1062
01:02:48,880 --> 01:02:50,300
انتظر ثانية!

1063
01:02:50,600 --> 01:02:52,060
لقد تلقينا فاكسًا.

1064
01:02:53,720 --> 01:02:55,180
ماذا قلت؟

1065
01:02:57,190 --> 01:03:00,900
حوالي 400 صفحة فاكس
دخلت لأجلك

1066
01:03:00,930 --> 01:03:05,810
وفيها صور للمركز
المخبر وتفاصيل الضحية.

1067
01:03:06,350 --> 01:03:09,310
لا أعرف كيف حصل عليه
بقيمة سنة،

1068
01:03:09,680 --> 01:03:16,220
ولكن هناك أكثر من 2700 ضحية
وأضرار لا تقل عن 17 مليون دولار.

1069
01:03:17,900 --> 01:03:19,690
كيف فعلت ذلك؟

1070
01:03:19,890 --> 01:03:22,310
هل اتصل بك المخبر حقًا؟

1071
01:03:22,900 --> 01:03:25,100
قلت لك أنني تلقيت مكالمة منه!

1072
01:03:25,150 --> 01:03:26,650
لقد تجاهلتني إذن!

1073
01:03:27,980 --> 01:03:32,060
أنا آسف، كان الأمر جنونيًا هنا
مع قضية 10 مليون دولار.

1074
01:03:32,060 --> 01:03:35,100
كنت أصرخ وكل شيء
أنا آسف!

1075
01:03:35,520 --> 01:03:36,940
ماذا كان هذا؟

1076
01:03:37,150 --> 01:03:39,980
الاستقبال سيء في الصين
هل يمكنك قول ذلك بصوت أعلى؟

1077
01:03:40,940 --> 01:03:43,560
أنا في المكتب الآن.

1078
01:03:44,650 --> 01:03:46,060
قل ذلك بصوت أعلى!

1079
01:03:46,100 --> 01:03:47,310
حسنًا، حسنًا.

1080
01:03:50,060 --> 01:03:51,140
أنا آسف!

1081
01:03:52,020 --> 01:03:53,350
كل هذا خطأي!

1082
01:03:54,190 --> 01:03:55,810
سأفعل أفضل من الآن!

1083
01:03:57,150 --> 01:04:02,020
ثم أرسل تلك الصور
والملفات لي الآن.

1084
01:04:02,060 --> 01:04:03,600
لكن...

1085
01:04:05,100 --> 01:04:07,940
ملفات التحقيق لا يمكن أن تتسرب.

1086
01:04:07,970 --> 01:04:10,310
التحقيق في مؤخرتي!

1087
01:04:10,310 --> 01:04:13,150
لقد تم إرسالها إلى دوك هي،
لذلك، أنت لا تسرب ذلك!

1088
01:04:13,220 --> 01:04:14,520
أرسلها الآن!

1089
01:04:14,560 --> 01:04:16,600
من أنت؟
من هو الذي؟

1090
01:04:16,640 --> 01:04:18,100
سمعت كل شيء.

1091
01:04:18,150 --> 01:04:20,440
ما العيب في هذا الشرطي الأحمق؟

1092
01:04:23,480 --> 01:04:25,480
أرسلها الآن.

1093
01:04:25,940 --> 01:04:30,730
وعندما يكون لديك بعض الوقت،
تعلم أن لا تكون الحمار.

1094
01:04:30,880 --> 01:04:32,430
(يضحك)

1095
01:04:32,770 --> 01:04:34,310
دوك هي!

1096
01:04:37,600 --> 01:04:39,480
مرحبًا؟ السيدة كيم؟

1097
01:04:48,150 --> 01:04:52,560
من الأفضل أن أنهي الأمر
لكمة ليلا.

1098
01:04:52,600 --> 01:04:53,900
أنا متعب جدا.

1099
01:04:54,970 --> 01:04:56,270
(تنهدات)

1100
01:04:56,310 --> 01:04:57,810
انا اسف

1101
01:05:00,190 --> 01:05:02,770
لكونه حمار

1102
01:05:10,440 --> 01:05:12,190
أرسل

1103
01:05:22,350 --> 01:05:25,810
هذا ليس الوقت المناسب لتناول الطعام،
لكنه لذيذ جدا.

1104
01:05:26,900 --> 01:05:28,270
هل أحببت ذلك؟

1105
01:05:28,310 --> 01:05:29,560
تماما.

1106
01:05:29,850 --> 01:05:32,850
هل مررنا بها؟
أنا لا أرى تشونهيلو.

1107
01:05:36,400 --> 01:05:40,190
هناك حق!
تشونهيلو، هنا!

1108
01:05:40,220 --> 01:05:41,680
هذا؟

1109
01:05:42,520 --> 01:05:44,100
هذا هو واحد!

1110
01:05:44,150 --> 01:05:46,060
- نفس الصورة!
- إنه نفس الشيء!

1111
01:05:46,600 --> 01:05:48,060
لقد فعلنا ذلك! لقد وجدنا ذلك!

1112
01:05:57,600 --> 01:05:59,980
لا يمكننا أن نحصل الآن
المباحث لتولي المسؤولية؟

1113
01:06:00,150 --> 01:06:01,600
اتصل به.

1114
01:06:02,400 --> 01:06:04,150
أحتاج إلى تأكيد
وجه الابن أولا.

1115
01:06:04,230 --> 01:06:05,850
تأكيد لماذا؟

1116
01:06:06,520 --> 01:06:08,810
أنت تعرف كيف هو!

1117
01:06:08,850 --> 01:06:11,020
"لست متأكدا
العنوان، هذا، ذلك،"

1118
01:06:11,020 --> 01:06:13,730
دعونا نسكته بالصور!

1119
01:06:13,730 --> 01:06:14,690
مهلا!

1120
01:06:14,690 --> 01:06:16,440
شخص ما يخرج.

1121
01:06:16,730 --> 01:06:17,940
أين؟

1122
01:06:23,520 --> 01:06:25,730
هذا هو الابن، نعم؟
إنه هو، أليس كذلك؟

1123
01:06:28,480 --> 01:06:31,650
تبا، لا أستطيع أن أرى.

1124
01:06:31,770 --> 01:06:33,220
بصري محجوب!

1125
01:06:33,270 --> 01:06:34,850
قل لي أن أتوقف.

1126
01:06:37,270 --> 01:06:38,390
توقف!

1127
01:06:41,350 --> 01:06:42,480
يستدير.

1128
01:06:45,020 --> 01:06:48,520
من فضلك، هيا، بدوره!

1129
01:06:49,980 --> 01:06:51,120
(فلاش الكاميرا)

1130
01:06:53,310 --> 01:06:54,520
حسنًا، حصلت عليه!

1131
01:06:54,520 --> 01:06:55,350
عمل جيد.

1132
01:06:55,350 --> 01:06:56,310
هل حصلت عليه؟

1133
01:06:56,520 --> 01:06:58,220
بالطبع فعلت!

1134
01:06:58,680 --> 01:06:59,760
دعونا نرى ذلك.

1135
01:07:00,300 --> 01:07:01,300
الرجاء إدخال بطاقة الذاكرة

1136
01:07:02,350 --> 01:07:03,540
(يضحك)

1137
01:07:05,020 --> 01:07:06,980
- ما المشكلة؟
- لقد نسيت أن أضع بطاقة الذاكرة.

1138
01:07:07,020 --> 01:07:09,060
هل تعبث معي؟

1139
01:07:09,350 --> 01:07:12,480
أنا آسف جدًا،
اعتقدت أنني وضعت فيه.

1140
01:07:12,480 --> 01:07:14,600
لماذا أحضرناك؟

1141
01:07:15,560 --> 01:07:17,810
كنت أعرف أن هذا سيحدث،
أنت معتوه!

1142
01:07:18,690 --> 01:07:20,020
انها ليست هناك!

1143
01:07:20,100 --> 01:07:23,140
فإذا أدخلته
كيف يمكن أن يكون قد ذهب؟!

1144
01:07:41,560 --> 01:07:42,390
ها أنت ذا.

1145
01:07:43,650 --> 01:07:44,310
شكرًا.

1146
01:07:44,350 --> 01:07:45,220
لا مشكلة.

1147
01:07:45,770 --> 01:07:47,600
أشكر صديقك لإقراضه لنا.

1148
01:07:47,690 --> 01:07:49,440
سوف نحافظ على نظافتها.

1149
01:07:49,590 --> 01:07:50,180
تمام.

1150
01:08:00,690 --> 01:08:01,440
أهلاً سيدي.

1151
01:08:01,480 --> 01:08:02,900
أنا آخذه لجمع اليوم.

1152
01:08:03,890 --> 01:08:04,890
بونغ ليم!

1153
01:08:05,310 --> 01:08:06,690
بونغ ليم!

1154
01:08:06,770 --> 01:08:08,060
ما هو الخطأ؟

1155
01:08:08,480 --> 01:08:09,900
خرج الابن.

1156
01:08:10,650 --> 01:08:11,600
أين؟

1157
01:08:13,850 --> 01:08:14,980
فهمتها!

1158
01:08:15,020 --> 01:08:17,230
هل وضعت في البطاقة؟

1159
01:08:18,100 --> 01:08:19,770
هل نسيت مرة أخرى؟

1160
01:08:19,960 --> 01:08:21,750
لقد راجعت 5 مرات.

1161
01:08:22,190 --> 01:08:23,940
لقد تبولت تقريبا على سروالي في وقت سابق.

1162
01:08:23,980 --> 01:08:26,520
أنا تقريبا سكران سروالي أيضا.

1163
01:08:28,020 --> 01:08:29,560
ما هو الخطأ معهم؟

1164
01:08:29,770 --> 01:08:31,900
ماذا يفعلون؟

1165
01:08:35,350 --> 01:08:40,270
إنها رخيصة!

1166
01:08:43,350 --> 01:08:44,520
السيد الابن!

1167
01:08:47,020 --> 01:08:49,650
إنها رخيصة!

1168
01:08:50,810 --> 01:08:51,940
الدخول؟

1169
01:08:52,230 --> 01:08:53,270
نعم!

1170
01:08:57,930 --> 01:08:59,100
ماذا معهم؟

1171
01:08:59,390 --> 01:09:01,760
مجرد الإعلان عن أعمال الغسيل الخاصة بهم.

1172
01:09:02,730 --> 01:09:04,690
إنها رخيصة!

1173
01:09:04,940 --> 01:09:08,350
إنهم يعملون بأعقابهم
مقابل أجر ضئيل.

1174
01:09:15,110 --> 01:09:19,820
إنها رخيصة!

1175
01:09:19,940 --> 01:09:22,900
يا رجل ، لقد كان رأسا على عقب!

1176
01:09:28,020 --> 01:09:29,350
ها أنت ذا.

1177
01:09:29,900 --> 01:09:30,980
أين لي؟

1178
01:09:31,020 --> 01:09:32,060
لقد طلبت ذلك.

1179
01:09:32,100 --> 01:09:33,440
أين ذهبت؟

1180
01:09:33,690 --> 01:09:34,850
الشؤون الخارجية.

1181
01:09:35,060 --> 01:09:36,310
لماذا بحق الجحيم؟

1182
01:09:36,390 --> 01:09:37,680
لطلب تعاونهم.

1183
01:09:37,730 --> 01:09:39,520
أنا لم أعطيك هذا الأمر!

1184
01:09:39,560 --> 01:09:42,060
بعد أوامرك
هو كل ما أفعله؟

1185
01:09:42,060 --> 01:09:45,310
أنهيت كل أعمالي
وذهبت في وقتي الخاص.

1186
01:09:45,520 --> 01:09:48,600
أنت لست الشرطي الوحيد هنا.
ماذا بك؟

1187
01:09:49,020 --> 01:09:52,770
أعتقد أنني ما زلت شابًا.

1188
01:09:53,270 --> 01:09:59,060
بعد الحصول على 400 صفحة من الفاكس،
بدأ قلبي ينبض،

1189
01:10:00,150 --> 01:10:03,770
وكل ما كنت أفكر فيه هو
"دعونا نمسك بالشعر المستعار الكبير." '

1190
01:10:03,850 --> 01:10:04,850
ليس لديك عنوان.

1191
01:10:04,890 --> 01:10:06,180
هيا يا كابتن.

1192
01:10:06,310 --> 01:10:09,560
لا يمكنك أن تتوقع
كل شيء يقدم على طبق.

1193
01:10:09,810 --> 01:10:12,560
أرسلني إلى الصين
وسأحصل على العنوان!

1194
01:10:12,600 --> 01:10:14,680
اصمت وتناول الطعام.

1195
01:10:14,730 --> 01:10:15,900
يسوع المسيح!

1196
01:10:16,940 --> 01:10:19,520
أنا حقا لا أحبك!

1197
01:10:20,980 --> 01:10:23,480
من يتصل بي؟

1198
01:10:24,230 --> 01:10:26,400
ما الأمر الصعب جدًا
يرسلني هناك؟

1199
01:10:28,430 --> 01:10:29,470
ما هذا؟

1200
01:10:29,520 --> 01:10:31,350
نحن هنا.
أعتقد أن هذا هو المكان.

1201
01:10:33,190 --> 01:10:34,570
حساء التوفو الناعم.

1202
01:10:35,470 --> 01:10:36,470
شكرًا لك.

1203
01:10:37,270 --> 01:10:39,310
هل يمكنني الحصول على المزيد من الأطباق الجانبية؟

1204
01:10:40,690 --> 01:10:41,940
- يونغ سو.
- نعم؟

1205
01:10:42,020 --> 01:10:43,220
ماذا تعتقد؟

1206
01:10:43,350 --> 01:10:48,810
ليست فكرة سيئة الذهاب إلى الصين
وابحث عن الموقع.

1207
01:10:48,810 --> 01:10:49,730
حصلت على هذا الحق.

1208
01:10:49,770 --> 01:10:52,690
أعطني العنوان،
ثم سأرسل لك.

1209
01:10:52,810 --> 01:10:56,690
إذا أحضرت له العنوان
سوف يغير رأيه.

1210
01:10:56,810 --> 01:10:57,600
أنا لن.

1211
01:10:57,650 --> 01:11:00,190
سمعته،
أنتم شهود.

1212
01:11:00,230 --> 01:11:01,310
- نعم يا سيدي.
- نعم.

1213
01:11:02,470 --> 01:11:04,720
الكابتن يا سيدي.

1214
01:11:04,890 --> 01:11:06,720
- ما هذا؟
- أنظر إليه.

1215
01:11:08,100 --> 01:11:09,060
إيه؟

1216
01:11:10,560 --> 01:11:12,310
هل هذا حقا هو العنوان
لمركز الاتصال؟

1217
01:11:12,310 --> 01:11:16,230
حصلت على العنوان،
الآن أستطيع أن آكل.

1218
01:11:17,900 --> 01:11:19,310
- يونغ سو.
- نعم؟

1219
01:11:19,520 --> 01:11:22,400
احصل على جواز سفرك،
نحن ذاهبون إلى الصين.

1220
01:11:26,350 --> 01:11:27,350
هل أنت بخير؟

1221
01:11:27,400 --> 01:11:29,810
أعتقد أنه شيء أكلته.

1222
01:11:34,230 --> 01:11:36,600
خدمة تقديم الطعام تلك
مثل الساعة.

1223
01:11:36,940 --> 01:11:38,980
مرة واحدة في الصباح
ومرة واحدة في الليل.

1224
01:11:39,480 --> 01:11:42,480
إنهم مشغولون بالاحتيال
وتناول البوفيه .

1225
01:11:45,470 --> 01:11:47,060
هل يجب أن أتصل بـ "إيليم"؟

1226
01:11:47,310 --> 01:11:49,770
لا بأس، فقط بحاجة إلى خياطته.

1227
01:11:49,820 --> 01:11:50,620
سأعود.

1228
01:11:51,810 --> 01:11:53,480
وقت الاستراحة

1229
01:11:54,730 --> 01:11:55,940
سوف تفعل ذلك.

1230
01:12:07,310 --> 01:12:09,310
جيد، جيد!

1231
01:12:23,890 --> 01:12:25,850
اذهب الى هناك.

1232
01:12:26,570 --> 01:12:27,660
تحرك، تحرك.

1233
01:12:28,440 --> 01:12:29,810
يبتعد.

1234
01:12:32,270 --> 01:12:33,310
اذهب، اذهب.

1235
01:12:33,600 --> 01:12:35,100
اسرع وانطلق!

1236
01:12:36,910 --> 01:12:38,450
ألا تأخذ هذا؟

1237
01:12:39,230 --> 01:12:40,850
لقد نسيت هذا أيها الأحمق.

1238
01:12:42,530 --> 01:12:43,570
يذهب!

1239
01:12:45,720 --> 01:12:47,020
هل ستأتي معي؟

1240
01:12:47,100 --> 01:12:50,020
لم تكن هناك من قبل.

1241
01:13:01,430 --> 01:13:02,520
مرحبًا.

1242
01:13:03,220 --> 01:13:04,270
مرحبًا.

1243
01:13:05,560 --> 01:13:08,520
أحتاج إلى إصلاح هذا قليلا.

1244
01:13:08,600 --> 01:13:10,560
مهلا، هل أنت مجنون؟

1245
01:13:12,220 --> 01:13:13,600
هل تعتقد أنك في كوريا؟

1246
01:13:14,310 --> 01:13:16,440
لماذا تتكلم الكورية؟

1247
01:13:16,770 --> 01:13:17,890
يمين.

1248
01:13:19,680 --> 01:13:22,310
هذا، قطع.

1249
01:13:24,060 --> 01:13:25,310
أعطها هنا أيها الأحمق

1250
01:13:26,600 --> 01:13:29,470
تقصير الأكمام،
والحديد هذا.

1251
01:13:37,100 --> 01:13:38,560
هل أنت في استراحة؟

1252
01:13:41,310 --> 01:13:41,890
نعم.

1253
01:13:42,810 --> 01:13:43,890
ماذا بحق الجحيم...

1254
01:13:46,690 --> 01:13:47,480
دعنا نذهب إلى مكان آخر.

1255
01:13:47,520 --> 01:13:48,650
لماذا؟

1256
01:13:48,810 --> 01:13:51,400
إنها في فترة استراحة،
كان بإمكانها أن تخبرني في وقت سابق.

1257
01:13:55,110 --> 01:13:57,480
الإصلاح، القطع.

1258
01:13:59,400 --> 01:14:00,020
يقطع.

1259
01:14:00,060 --> 01:14:02,480
لذا، هل يمكنك فعل ذلك الآن،

1260
01:14:03,850 --> 01:14:04,730
أم لا؟

1261
01:14:08,460 --> 01:14:10,290
هل يجب أن نذهب؟

1262
01:14:12,480 --> 01:14:16,230
يا رجل هل هي صماء أم ماذا؟
لا تستطيع أن تفهمني؟

1263
01:14:16,270 --> 01:14:17,100
دعنا نذهب.

1264
01:14:17,150 --> 01:14:18,020
انتظر، انتظر!

1265
01:14:18,940 --> 01:14:20,480
هل ستبقى حتى تنتهي؟

1266
01:14:23,720 --> 01:14:27,060
يمكنك استلامه لاحقًا.

1267
01:14:31,140 --> 01:14:32,310
هل يستغرق وقتا طويلا؟

1268
01:14:33,180 --> 01:14:34,430
5 دقائق فقط.

1269
01:14:36,520 --> 01:14:37,770
احصل على مقعد.

1270
01:14:38,770 --> 01:14:40,230
سننتظر بعد ذلك.

1271
01:14:41,270 --> 01:14:44,850
ليست هي الصينية؟

1272
01:14:45,320 --> 01:14:46,740
لماذا لا تستطيع التحدث؟

1273
01:14:49,020 --> 01:14:50,100
إنها...

1274
01:14:53,270 --> 01:14:55,060
غبي.

1275
01:14:55,390 --> 01:14:56,810
لريال مدريد؟

1276
01:14:58,910 --> 01:15:00,500
غبي، غبي.

1277
01:15:02,480 --> 01:15:03,900
إنها بطيئة بعض الشيء.

1278
01:15:03,970 --> 01:15:04,930
آسف؟

1279
01:15:08,020 --> 01:15:09,100
أحمق؟

1280
01:15:10,060 --> 01:15:11,060
أحمق.

1281
01:15:20,310 --> 01:15:22,100
إنها جيدة.

1282
01:15:22,650 --> 01:15:23,690
يمين؟

1283
01:15:24,080 --> 01:15:25,080
نعم.

1284
01:15:29,920 --> 01:15:32,210
يشعر وكأنه المأكولات الخفيفة؟

1285
01:15:32,650 --> 01:15:34,100
اذهب واحصل على بعض الرقائق.

1286
01:15:35,600 --> 01:15:36,480
أنا؟

1287
01:15:36,480 --> 01:15:38,060
من غيرك، هل يجب أن أذهب بعد ذلك؟

1288
01:15:38,940 --> 01:15:41,650
الشخص الذي يريد أن يأكل.

1289
01:15:44,810 --> 01:15:47,480
- ماذا أصابك اليوم؟
- آسف؟

1290
01:15:48,310 --> 01:15:49,850
اذهب لشرائه عندما أقول لك ذلك!

1291
01:15:49,900 --> 01:15:51,100
هل ترغب ببعض الشاي؟

1292
01:15:51,190 --> 01:15:52,480
حصلت على القهوة أيضا.

1293
01:15:54,940 --> 01:15:55,650
قهوة؟

1294
01:15:57,600 --> 01:15:58,650
لدينا رقائق أيضا.

1295
01:15:59,270 --> 01:16:00,440
أي نوع من الرقائق؟

1296
01:16:05,110 --> 01:16:06,700
(ثرثرة غير واضحة)

1297
01:16:08,600 --> 01:16:09,650
السيد الابن.

1298
01:16:10,400 --> 01:16:11,850
هل أنت حقا كيم دوك هي؟

1299
01:16:12,980 --> 01:16:13,980
لماذا؟

1300
01:16:14,550 --> 01:16:16,500
هل أنا أجمل مما كنت تعتقد؟

1301
01:16:16,560 --> 01:16:18,140
أنت حقا لها.

1302
01:16:20,690 --> 01:16:22,100
لا تنظر هناك.

1303
01:16:23,230 --> 01:16:25,350
لدي هاتف محمول
في السلة.

1304
01:16:25,850 --> 01:16:27,100
خذها على محمل الجد.

1305
01:16:27,400 --> 01:16:31,850
كلمة المرور هي الأرقام الأخيرة
من رقمي.

1306
01:17:13,020 --> 01:17:19,900
استخدم هذا في حالات الطوارئ،
اتصل أو أرسل رسالة نصية عندما يأتي الرئيس الكبير.

1307
01:17:19,940 --> 01:17:24,990
ديت. بارك سوف يصل غدا
سوف يداهم مع رجال الشرطة الصينيين.

1308
01:17:25,730 --> 01:17:27,940
هذه هي أقرب رحلة متاحة.

1309
01:17:28,020 --> 01:17:31,900
ماذا يفترض أن أقول
عندما لا يكون هناك رحلة مبكرة؟

1310
01:17:32,150 --> 01:17:34,230
إنه سؤال غريب، أليس كذلك؟

1311
01:17:34,270 --> 01:17:37,440
حسنًا، إذن ستكون هنا
بحلول الساعة 3 صباحًا؟

1312
01:17:37,630 --> 01:17:39,090
الساعة 3:05 صباحًا على وجه الدقة.

1313
01:17:39,600 --> 01:17:41,400
اللعنة، لقد نسيت جواز سفري.

1314
01:17:41,440 --> 01:17:46,060
هل ستقوم بمداهمة مركز الاتصال غدًا؟

1315
01:17:46,220 --> 01:17:46,890
نعم.

1316
01:17:46,970 --> 01:17:49,020
لقد حصلنا على مذكرة و
الشرطة الصينية جاهزة.

1317
01:17:49,060 --> 01:17:52,100
ليس لديك ما يدعو للقلق،
لذا، احزم أمتعتك.

1318
01:17:52,350 --> 01:17:54,650
سأعتني بكل شيء
من الآن.

1319
01:17:54,850 --> 01:17:56,140
هل يمكنني حقا حزم أمتعتي؟

1320
01:17:56,150 --> 01:17:59,150
هذه العملية للغاية
حساسة وخطيرة.

1321
01:17:59,220 --> 01:18:03,520
سيدة كيم، دعونا نلتقي مرة أخرى

1322
01:18:03,610 --> 01:18:05,610
بصحة جيدة وعقل سليم.

1323
01:18:05,720 --> 01:18:07,310
أنا خارج بعد ذلك.

1324
01:18:09,680 --> 01:18:11,560
نفس الهراء كل يوم.

1325
01:18:37,270 --> 01:18:39,230
ما الأمر مع الاستدعاء العاجل؟

1326
01:18:41,140 --> 01:18:42,850
هل هناك أي كلمة من الرئيس الكبير؟

1327
01:18:43,060 --> 01:18:45,600
يريد جميع المديرين
للتجمع والانتظار هنا.

1328
01:18:48,770 --> 01:18:49,980
إلى أين أنت ذاهب؟

1329
01:18:51,850 --> 01:18:53,690
أنا على وشك أن أتغوط في سروالي...

1330
01:18:53,770 --> 01:18:55,890
- اسرعوا بحق الجحيم.
- نعم.

1331
01:19:11,080 --> 01:19:12,500
لماذا لا تنام؟

1332
01:19:12,770 --> 01:19:14,600
لقد خرجت للتو لاستنشاق الهواء النقي.

1333
01:19:15,180 --> 01:19:16,350
اجلس هنا.

1334
01:19:22,440 --> 01:19:23,690
غير مريح؟

1335
01:19:23,810 --> 01:19:25,020
أنا بخير.

1336
01:19:25,770 --> 01:19:27,600
لماذا لا تنام في الداخل؟

1337
01:19:28,270 --> 01:19:30,310
لا أستطيع أن أتركك وحدك.

1338
01:19:33,230 --> 01:19:34,440
آسف.

1339
01:19:35,850 --> 01:19:38,940
ولكن ما زلت أريد رؤيتهم
القبض على الزعيم الكبير.

1340
01:19:41,100 --> 01:19:43,100
لقد حصلت على الجميع في هذه الفوضى.

1341
01:19:46,400 --> 01:19:47,850
لقد اتصل بي بونغ ليم

1342
01:19:48,560 --> 01:19:52,810
كل يوم بالدموع
عندما ذهبت لأول مرة إلى كوريا.

1343
01:19:53,470 --> 01:19:55,140
لأنها اشتقت لك؟

1344
01:19:56,440 --> 01:19:57,940
كانت حزينة.

1345
01:20:00,690 --> 01:20:04,980
تذكر عندما المحفظة
هل اختفى في المصنع؟

1346
01:20:05,730 --> 01:20:09,020
أنت لا تعرف
كم كانت سعيدة

1347
01:20:09,690 --> 01:20:14,520
عندما وقفت لها
عندما أراد الجميع

1348
01:20:14,690 --> 01:20:17,520
لها أن تفتح حقيبتها.

1349
01:20:19,900 --> 01:20:23,270
وكانوا يتآمرون عليها
لم يكن حتى خطأها.

1350
01:20:23,690 --> 01:20:25,850
أنت لم تفعل
أي شيء خاطئ سواء.

1351
01:20:32,190 --> 01:20:33,600
شكرًا.

1352
01:20:38,770 --> 01:20:41,060
الزعيم الكبير في الطريق إلى هنا.

1353
01:20:54,940 --> 01:20:56,150
- دوك هي!
- ماذا؟

1354
01:20:56,190 --> 01:20:57,100
حصلت على النص!

1355
01:20:58,970 --> 01:21:00,390
الزعيم الكبير قادم!

1356
01:21:01,970 --> 01:21:03,270
اركب السيارة!

1357
01:21:08,810 --> 01:21:11,400
ماذا يحدث هنا؟
هل أنا أحلم؟

1358
01:21:11,480 --> 01:21:12,600
استيقظ!

1359
01:21:12,600 --> 01:21:13,900
ما هيك يحدث؟

1360
01:21:13,940 --> 01:21:15,270
الرئيس الكبير قادم.

1361
01:21:15,900 --> 01:21:18,810
ماذا نفعل؟
متى يأتي رجال الشرطة؟

1362
01:21:18,810 --> 01:21:20,350
لا داعي للذعر، تصرف بشكل طبيعي.

1363
01:21:21,900 --> 01:21:23,690
المحقق على متن الطائرة.

1364
01:21:27,560 --> 01:21:29,020
سأحاول.

1365
01:21:31,350 --> 01:21:33,980
هناك سيارة قادمة،
يمكن أن يكون هو؟

1366
01:21:36,930 --> 01:21:38,870
(صوت توقف السيارة)

1367
01:21:42,560 --> 01:21:43,720
ما هذا؟

1368
01:21:48,430 --> 01:21:49,680
هل أنت على الطريق؟

1369
01:21:51,040 --> 01:21:53,040
نحن في انتظاركم.

1370
01:22:02,970 --> 01:22:04,850
اللعنة، هل كان هذا فخًا؟

1371
01:22:04,930 --> 01:22:05,930
تحقق من ذلك.

1372
01:22:07,520 --> 01:22:08,480
أوقفهم!

1373
01:22:08,590 --> 01:22:09,840
بحق الجحيم؟

1374
01:22:20,830 --> 01:22:22,370
(قتال همهمات)

1375
01:22:45,600 --> 01:22:47,020
أرجوك أنقذني...

1376
01:22:53,180 --> 01:22:54,810
أيها الأحمق!

1377
01:23:03,140 --> 01:23:05,350
هناك شيء غير صحيح.

1378
01:23:05,560 --> 01:23:07,390
ثم كان قد دعا.

1379
01:23:17,860 --> 01:23:19,030
(فلاش الكاميرا)

1380
01:23:34,520 --> 01:23:36,190
هناك خطأ ما بالتأكيد.

1381
01:23:36,430 --> 01:23:38,020
ما هو مع تقديم الطعام
في هذه الساعة؟

1382
01:23:38,230 --> 01:23:39,560
شخص ما ينزل!

1383
01:23:47,440 --> 01:23:49,730
هل هذا هو الرئيس الكبير؟
قبعة دلو.

1384
01:23:49,790 --> 01:23:51,040
أين؟

1385
01:23:52,520 --> 01:23:53,680
كل شيء واضح في الطابق العلوي؟

1386
01:23:53,720 --> 01:23:54,810
نعم يا سيدي، يمكنك الذهاب إلى الطابق العلوي.

1387
01:23:55,230 --> 01:23:56,900
مهلا، إلى أين أنت ذاهب؟

1388
01:23:57,430 --> 01:24:00,180
لا أستطيع الجلوس فقط
ولا تفعل شيئًا.

1389
01:24:00,220 --> 01:24:02,520
هذا سوف يكلفك
أكثر من مجرد ذراعك.

1390
01:24:02,730 --> 01:24:05,060
إنها على حق، السيد سون سوف يتصل.

1391
01:24:05,060 --> 01:24:07,400
ماذا لو لم يكن قادرا على ذلك؟

1392
01:24:07,570 --> 01:24:09,530
وتريد القفز
في تلك المعركة؟

1393
01:24:09,620 --> 01:24:12,870
إنها على حق، علينا أن ننتظر
ل ديت. حديقة.

1394
01:24:19,400 --> 01:24:21,350
ماذا يفعلون بحق الجحيم؟

1395
01:24:23,010 --> 01:24:24,480
(ثرثرة غير واضحة)

1396
01:24:28,100 --> 01:24:29,350
إنهم يهربون.

1397
01:24:29,650 --> 01:24:32,310
إنهم يحاولون الهرب الآن!

1398
01:24:56,100 --> 01:24:58,020
رجال الشرطة سوف يأتي غدا؟

1399
01:24:58,150 --> 01:25:00,310
نعم، حصلت على المعلومات من الخلد.

1400
01:25:00,730 --> 01:25:01,650
والبيادق؟

1401
01:25:01,680 --> 01:25:04,640
أرسلت حمولة واحدة إلى قوانغتشو،
وآخر إلى تشونغتشينغ.

1402
01:25:09,230 --> 01:25:11,230
عمل جيد مع التنظيف.

1403
01:25:11,270 --> 01:25:12,190
لا تقلق يا رئيس.

1404
01:25:27,560 --> 01:25:28,600
اللعنة.

1405
01:25:59,060 --> 01:25:59,940
يا!

1406
01:26:10,350 --> 01:26:13,520
دي دي المباحث،
أين أنت الآن؟

1407
01:26:13,520 --> 01:26:15,060
لقد وصلت للتو.

1408
01:26:16,600 --> 01:26:18,310
كلهم يهربون!

1409
01:26:18,350 --> 01:26:19,440
لن يغادروا أبدًا.

1410
01:26:19,440 --> 01:26:22,310
أي نوع من رئيسه سوف
يترك متجره خلفه ويهرب؟

1411
01:26:22,400 --> 01:26:23,850
وتحمل هذا القدر من الخسارة؟

1412
01:26:23,850 --> 01:26:25,980
انها لا تبدو بهذه الطريقة!

1413
01:26:26,020 --> 01:26:28,020
لقد فهمت ما يحدث،

1414
01:26:28,020 --> 01:26:29,060
إنهم يركضون.

1415
01:26:29,060 --> 01:26:32,100
لذلك لا تتعجل.
إذا تحركت بمحض إرادتك،

1416
01:26:32,100 --> 01:26:34,310
يمكن أن تتعرض العملية للخطر.

1417
01:26:34,310 --> 01:26:36,310
لذا، لا تفعل أي شيء
وابقَ آمنًا، فهمت؟

1418
01:26:36,400 --> 01:26:38,100
أليس هذا خطيرا جدا؟

1419
01:26:38,100 --> 01:26:40,900
- أيهما يجب أن نتبع؟ - مركز الاتصال خطير،

1420
01:26:40,900 --> 01:26:43,940
لذلك لا تقترب منه حتى
هل حصلت على ذلك؟

1421
01:26:43,940 --> 01:26:50,520
- تبا لهم، دعونا نعود إلى المنزل!
- فلننتظر حتى وصول رجال الشرطة.

1422
01:26:56,310 --> 01:26:59,560
أيليم، دعنا نذهب خلف تلك السيارة الفاخرة.

1423
01:26:59,600 --> 01:27:00,810
تمام.

1424
01:27:00,850 --> 01:27:01,930
دعنا نذهب!

1425
01:27:03,300 --> 01:27:05,130
(دورات السيارة)

1426
01:27:10,730 --> 01:27:12,230
انتظر، انتظر!

1427
01:27:12,350 --> 01:27:13,810
خذنا إلى المستشفى!

1428
01:27:15,710 --> 01:27:16,750
السيد الابن؟

1429
01:27:19,140 --> 01:27:21,270
السيد الابن؟ هل هذا أنت؟

1430
01:27:21,350 --> 01:27:22,400
السيد الابن!

1431
01:27:22,780 --> 01:27:24,030
هل أنت كوري؟

1432
01:27:24,600 --> 01:27:27,560
ما حدث لك؟

1433
01:27:28,730 --> 01:27:29,690
يا إلهي!

1434
01:27:29,720 --> 01:27:32,810
يا بني ماذا حدث لك؟

1435
01:27:33,350 --> 01:27:35,720
اتصل بالإسعاف!

1436
01:27:35,730 --> 01:27:36,940
حسنا، حصلت عليه.

1437
01:27:36,940 --> 01:27:39,400
لا أستطيع أن أتذكر
رقم الاسعاف .

1438
01:27:39,400 --> 01:27:40,650
اسمحوا لي أن أتصل.

1439
01:27:40,650 --> 01:27:44,230
ماذا حدث؟
كنا نراسل للتو.

1440
01:27:44,270 --> 01:27:47,440
لا أعلم، لقد استيقظت
من سواد بلادي،

1441
01:27:47,600 --> 01:27:50,650
لم يكن أحد في المسكن،
وكان مغطى بالدم.

1442
01:27:53,520 --> 01:27:54,730
السيد الابن.

1443
01:27:54,970 --> 01:27:57,850
جاي مين، سيارة الإسعاف في طريقها.

1444
01:28:02,000 --> 01:28:03,080
أنا...

1445
01:28:04,600 --> 01:28:06,600
لقد التقطت صوراً لكل شيء.

1446
01:28:09,890 --> 01:28:12,520
حسنًا، سألقي نظرة.

1447
01:28:14,600 --> 01:28:16,600
انا اسف...

1448
01:28:18,400 --> 01:28:22,060
بتهمة الاحتيال عليك...

1449
01:28:23,600 --> 01:28:26,180
لم أكن أريد أن أفعل ذلك،
انا اسف جدا...

1450
01:28:27,350 --> 01:28:33,650
هذا كله خطأي،
كل هؤلاء الناس الذين خدعتهم...

1451
01:28:33,680 --> 01:28:36,980
لا بأس، توقف عن الحديث.

1452
01:28:43,810 --> 01:28:45,810
هل رأيت حقا الزعيم الكبير؟

1453
01:28:45,940 --> 01:28:47,230
نعم أنا متأكد.

1454
01:28:47,280 --> 01:28:49,280
حصلت على نظرة جيدة حقيقية.

1455
01:28:50,150 --> 01:28:53,530
كيف بحق الجحيم من المفترض أن نفعل ذلك
تعرف عليه بهذا؟

1456
01:28:56,650 --> 01:29:00,400
أشعر بالسوء تجاه دوك-هي.

1457
01:29:06,040 --> 01:29:07,840
(ثرثرة غير واضحة)

1458
01:29:12,850 --> 01:29:14,400
- بونج ليم.
- نعم؟

1459
01:29:14,450 --> 01:29:16,290
ماذا بحق الجحيم هو يقول؟

1460
01:29:16,690 --> 01:29:17,770
دعونا نسمع ذلك.

1461
01:29:23,770 --> 01:29:26,440
"اجعلها تبدو طبيعية،
وكأنها حرب مخدرات. "

1462
01:29:30,930 --> 01:29:32,480
"انشرها هنا؟"

1463
01:29:33,970 --> 01:29:35,470
"هذا جيد."

1464
01:29:37,110 --> 01:29:38,440
"هل حجزت الرحلة؟"

1465
01:29:39,140 --> 01:29:40,640
"نعم، يمكننا المغادرة الآن."

1466
01:29:41,730 --> 01:29:43,020
"مطار تشينغداو؟"

1467
01:29:45,690 --> 01:29:47,480
مطار تشينغداو!

1468
01:29:47,850 --> 01:29:49,190
مطار تشينغداو؟

1469
01:29:49,770 --> 01:29:50,690
ماذا نفعل؟

1470
01:29:50,690 --> 01:29:51,980
ماذا سنفعل؟

1471
01:29:54,940 --> 01:29:59,190
النصيحة الثالثة
21 أغسطس 2016

1472
01:30:30,380 --> 01:30:32,340
(ثرثرة غير واضحة)

1473
01:30:42,730 --> 01:30:43,770
متى يأتي المترجم؟

1474
01:30:43,770 --> 01:30:45,150
وقال انه سوف يكون هنا بحلول الساعة 8.

1475
01:30:45,150 --> 01:30:46,810
ماذا؟ قل له أن يسرع!

1476
01:30:47,020 --> 01:30:47,900
قال إنه يعيش بعيدًا.

1477
01:30:47,940 --> 01:30:49,520
بيتي أبعد.

1478
01:30:49,520 --> 01:30:50,900
ديت. حديقة؟

1479
01:30:51,400 --> 01:30:54,730
ديت. حديقة! انها حقا أنت!

1480
01:30:55,020 --> 01:30:58,480
أنا صديق دوك هي، بونج ليم،
هذا هو صديق السيد سون.

1481
01:30:58,560 --> 01:31:01,520
هذا أمر عاجل حقا،
دعونا نتحدث لاحقا.

1482
01:31:01,520 --> 01:31:02,520
كان لطيفا مقابلتك.

1483
01:31:02,640 --> 01:31:03,770
لا، انتظر أيها المحقق!

1484
01:31:04,030 --> 01:31:05,070
أهلاً.

1485
01:31:06,320 --> 01:31:08,140
- نحن رجال شرطة كوريا.
- رجال الشرطة.

1486
01:31:08,270 --> 01:31:09,150
تمام.

1487
01:31:09,330 --> 01:31:12,130
- أنت في العادة معك..
- المشرف!

1488
01:31:12,560 --> 01:31:14,230
لا أستطيع التحدث باللغة الإنجليزية،
التحدث باللغة الصينية.

1489
01:31:14,450 --> 01:31:17,260
أنت تضغط...

1490
01:31:17,560 --> 01:31:21,100
إنهم شرطة من كوريا و
تريد مقابلة المشرف الخاص بك.

1491
01:31:21,980 --> 01:31:22,980
تمام.

1492
01:31:25,850 --> 01:31:27,520
لا يمكنك التحدث باللغة الصينية؟

1493
01:31:29,190 --> 01:31:30,560
أنت تتحدث بشكل جيد.

1494
01:31:31,100 --> 01:31:32,690
تعال بهذه الطريقة.

1495
01:31:32,940 --> 01:31:34,650
يريدك أن تدخل.

1496
01:31:36,770 --> 01:31:38,540
(ثرثرة غير واضحة)

1497
01:31:40,100 --> 01:31:41,100
السيدة بونج ليم.

1498
01:31:42,150 --> 01:31:43,900
يا بلدي لماذا أنت
تمسك بيدي؟

1499
01:31:44,120 --> 01:31:45,620
من فضلك تعال معنا.

1500
01:31:46,900 --> 01:31:48,400
لابد أنك مجنون...

1501
01:31:50,430 --> 01:31:53,270
حدث ذلك فجأة،
لم يكن لدينا خيار.

1502
01:31:53,310 --> 01:31:55,350
وبطبيعة الحال، فإنه سيحدث فجأة.

1503
01:31:55,350 --> 01:31:56,100
يا!

1504
01:31:56,350 --> 01:31:56,940
هاه؟

1505
01:31:57,060 --> 01:31:58,150
ما هو الخطأ في موقفك؟

1506
01:31:58,690 --> 01:32:01,730
توقف عن توجيه هذا الشيء إليها!

1507
01:32:02,890 --> 01:32:05,470
يرجى التركيز على الترجمة.

1508
01:32:06,150 --> 01:32:07,600
لقد أغضبني.

1509
01:32:07,680 --> 01:32:10,560
كل شيء على ما يرام، فماذا سيحدث الآن؟

1510
01:32:10,710 --> 01:32:12,670
ثم ماذا سيحدث الآن؟

1511
01:32:13,020 --> 01:32:15,600
المخدرات سوف تتولى الأمر من هنا

1512
01:32:15,770 --> 01:32:17,970
وقال إن المخدرات ستتولى الأمر.

1513
01:32:18,220 --> 01:32:19,600
المخدرات؟

1514
01:32:20,390 --> 01:32:22,600
كيف هم متورطون في هذا؟

1515
01:32:22,650 --> 01:32:24,520
ترى ماذا قلت لك؟

1516
01:32:24,720 --> 01:32:27,520
لقد عارتنا دوليا.

1517
01:32:27,560 --> 01:32:31,270
كيف يكون اتباع الدليل وصمة عار؟

1518
01:32:31,850 --> 01:32:34,640
هذا لا يتعلق بالمخدرات،
الباروكة الكبيرة تقطع ذيله!

1519
01:32:34,690 --> 01:32:37,350
وعلى أية حال، علينا إصلاحه!

1520
01:32:37,400 --> 01:32:41,310
كيف يمكنك تبرير وجودك هناك،
وأعود خالي الوفاض؟

1521
01:32:41,310 --> 01:32:43,350
ولكن ليس المخدرات!

1522
01:32:43,390 --> 01:32:46,430
كابتن، هذا كله خطأ!

1523
01:32:46,980 --> 01:32:50,230
وإذا سيطروا على
سوف نفقده للأبد!

1524
01:32:50,270 --> 01:32:54,520
من يهتم ، لن تقبض عليه أبدًا ،
إنه ذكي جدًا بالنسبة لك.

1525
01:32:54,770 --> 01:32:56,310
احجز رحلة العودة
والعودة إلى المنزل.

1526
01:32:56,350 --> 01:32:57,720
تشينغداو، أنا على حق...

1527
01:32:57,770 --> 01:32:58,850
توقف! قف!

1528
01:33:00,640 --> 01:33:01,680
ماذا تريد؟

1529
01:33:02,060 --> 01:33:04,520
بونغ ليم، من فضلك ترجم لي!

1530
01:33:06,400 --> 01:33:07,610
انتظر ثانية!

1531
01:33:07,650 --> 01:33:08,810
ماذا بكم أيها الناس؟

1532
01:33:09,000 --> 01:33:10,330
ماذا تريد بحق الجحيم؟

1533
01:33:11,020 --> 01:33:13,980
يخبرني مخبرني
الرئيس الكبير في المطار.

1534
01:33:14,020 --> 01:33:17,230
سأتوجه إلى هناك الآن،
لذا أقرضني ضابطين؟

1535
01:33:17,310 --> 01:33:18,220
دعنا نذهب!

1536
01:33:18,280 --> 01:33:20,150
(يتحدث باللغة الكورية)

1537
01:33:27,560 --> 01:33:29,020
أستطيع أن أشعر شغفك،

1538
01:33:29,210 --> 01:33:30,710
ولكن هذا هو تشينغداو.

1539
01:33:30,970 --> 01:33:34,060
ربما تكون محققًا في كوريا، لكن ليس هنا.

1540
01:33:34,940 --> 01:33:36,350
لا بأس، تفضل.

1541
01:33:37,060 --> 01:33:38,520
"ما خطبك؟

1542
01:33:38,560 --> 01:33:41,270
قد تكون محققًا
في كوريا، ولكن ليس هنا."

1543
01:33:43,270 --> 01:33:44,640
هو ما قاله...

1544
01:33:51,270 --> 01:33:52,980
ولهذا أطلب هذا الجميل.

1545
01:33:53,100 --> 01:33:55,650
هذه ليست كوريا
ولا أستطيع اللحاق به

1546
01:33:56,930 --> 01:33:58,420
لذا يرجى مساعدتي.

1547
01:33:58,470 --> 01:34:00,350
ولهذا أطلب هذا الجميل.

1548
01:34:00,720 --> 01:34:03,600
هذه ليست كوريا
ولا أستطيع الإمساك به.

1549
01:34:03,730 --> 01:34:05,440
الرجاء مساعدتي.

1550
01:34:06,680 --> 01:34:10,980
إذا لم تتحرك الآن
سأخبر الجميع

1551
01:34:11,390 --> 01:34:14,680
أنك فقدت رئيسك الكبير
بسببك.

1552
01:34:14,890 --> 01:34:17,100
سأنشرها على الإنترنت،

1553
01:34:17,180 --> 01:34:20,060
وأخبر أخبار BCC في الخارج!

1554
01:34:20,190 --> 01:34:22,360
دعونا نرى من سيشعر بالخجل!

1555
01:34:25,810 --> 01:34:26,690
منتهي.

1556
01:34:29,560 --> 01:34:31,810
أخي من فضلك.

1557
01:34:44,320 --> 01:34:45,720
(صوت توقف السيارة)

1558
01:34:48,270 --> 01:34:49,730
دوك هي! الانتظار لي!

1559
01:35:27,230 --> 01:35:28,520
أب!

1560
01:35:56,100 --> 01:35:57,100
دوك هي!

1561
01:35:57,150 --> 01:35:58,650
نظرت
في كل مكان بالنسبة لك!

1562
01:35:58,790 --> 01:35:59,830
سوك جا...

1563
01:36:00,310 --> 01:36:01,890
- نعم؟
- وهذا هو هناك.

1564
01:36:01,950 --> 01:36:03,950
رئيس كبير؟ هل أنت متأكد؟

1565
01:36:04,180 --> 01:36:04,770
نعم.

1566
01:36:04,770 --> 01:36:05,900
ماذا يجب أن نفعل؟

1567
01:36:05,940 --> 01:36:08,100
هل يجب أن نتصل بـ "إيليم"؟

1568
01:36:08,150 --> 01:36:10,730
وذهبت إلى أمن المطار.

1569
01:36:12,150 --> 01:36:14,440
انتظر، دعونا نفكر بينما نتابع.

1570
01:36:16,270 --> 01:36:17,650
مركز قوانغتشو مفتوح.

1571
01:36:18,060 --> 01:36:20,190
سيصل أطفال تشينغداو في فترة ما بعد الظهر.

1572
01:36:22,220 --> 01:36:24,930
أعيدوا تعليمهم جميعاً.

1573
01:36:26,470 --> 01:36:29,890
كيف يمكننا أن نفعل ذلك؟
لا يمكننا القبض عليه.

1574
01:36:29,970 --> 01:36:33,100
علينا شراء بعض الوقت
حتى ديت. بارك يصل إلى هنا.

1575
01:36:33,150 --> 01:36:34,690
هل هو قادم حتى؟

1576
01:36:34,770 --> 01:36:35,980
متى؟

1577
01:36:36,730 --> 01:36:37,980
إنه يبحث بهذه الطريقة.

1578
01:36:38,020 --> 01:36:39,400
هل ينظر إلينا؟

1579
01:36:44,430 --> 01:36:47,100
لماذا تتبعني في كل مكان؟

1580
01:36:54,940 --> 01:36:58,400
لقد طرحت عليك سؤالا،
لماذا تتابعني؟

1581
01:36:58,400 --> 01:37:00,310
هل أنت شرطي أو مطارد؟

1582
01:37:00,730 --> 01:37:04,480
لا شيء،
نحن حقا لا أحد!

1583
01:37:10,350 --> 01:37:11,890
أنا... ضحية.

1584
01:37:12,100 --> 01:37:13,140
هاه؟

1585
01:37:13,520 --> 01:37:15,810
صوتك خدعني.

1586
01:37:15,890 --> 01:37:18,270
ضحية؟

1587
01:37:19,810 --> 01:37:21,690
لا تضحك،
أنت تجعلني أتقيأ.

1588
01:37:22,140 --> 01:37:23,180
يا.

1589
01:37:25,230 --> 01:37:27,520
هل أبدو وكأنني أضحك؟

1590
01:37:31,930 --> 01:37:33,430
كم خسرت؟

1591
01:37:35,020 --> 01:37:36,190
32000 دولار.

1592
01:37:36,450 --> 01:37:37,950
يا له من معتوه.

1593
01:37:39,060 --> 01:37:40,850
32000 دولار؟

1594
01:37:41,770 --> 01:37:43,900
لقد تبعتني لذلك؟

1595
01:37:56,430 --> 01:37:58,890
إنها 100.000 دولار،
يستحق أكثر بالعملة الكورية.

1596
01:37:59,600 --> 01:38:01,890
خذ هذا واغضب

1597
01:38:01,940 --> 01:38:06,650
أو يمكنني الحصول على شخص ما
ليدفنك بهدوء

1598
01:38:10,650 --> 01:38:14,230
إنه إنذار بالابتعاد،
هل حصلت على ذلك؟

1599
01:38:24,270 --> 01:38:28,190
وابتسم،
لقد حققت بعض الربح.

1600
01:38:33,140 --> 01:38:34,810
فهل يكفي تهديدهم؟

1601
01:38:34,850 --> 01:38:36,060
هم؟

1602
01:38:36,100 --> 01:38:38,230
كانوا يرتجفون.

1603
01:38:38,600 --> 01:38:39,980
دعنا نخرج من هنا.

1604
01:38:40,600 --> 01:38:42,270
لم أستطع أن أتحدث عن رأيي.

1605
01:38:42,600 --> 01:38:45,310
لقد قمت بعمل جيد في التراجع.

1606
01:38:45,520 --> 01:38:47,770
من الأفضل عدم القيام بذلك
التورط معهم.

1607
01:38:47,810 --> 01:38:50,850
قد تشعر بالسوء،
ولكن على الأقل حصلت على المال.

1608
01:38:51,020 --> 01:38:52,270
دعنا نذهب.

1609
01:38:53,150 --> 01:38:54,440
تعال.

1610
01:38:57,230 --> 01:38:58,440
سوك جا.

1611
01:38:58,900 --> 01:38:59,810
نعم؟

1612
01:39:01,270 --> 01:39:03,140
لا تفعل أي شيء غبي.

1613
01:39:04,060 --> 01:39:05,390
يمكنك البقاء هنا.

1614
01:39:06,480 --> 01:39:08,600
هل أنت مجنون؟!

1615
01:39:09,060 --> 01:39:11,020
ما كنت تنوي القيام به؟

1616
01:39:12,810 --> 01:39:16,520
أقسم، رئيس المحتال
هو في المطار الآن!

1617
01:39:16,560 --> 01:39:17,600
يبتعد!

1618
01:39:18,920 --> 01:39:20,170
أنا لن!

1619
01:39:20,350 --> 01:39:21,470
هل تريد أن يتم القبض عليك؟

1620
01:39:21,720 --> 01:39:24,390
هذا هو عرقلة العدالة!

1621
01:39:24,440 --> 01:39:25,770
دعنا نذهب للقبض على المحتال!

1622
01:39:25,810 --> 01:39:28,020
عجل!

1623
01:39:28,100 --> 01:39:29,430
ايليم!

1624
01:39:31,560 --> 01:39:32,900
سوك جا!

1625
01:39:34,810 --> 01:39:36,060
ماذا حدث؟

1626
01:39:36,100 --> 01:39:39,940
كان يجب أن أوقف دوك-هي
لكنني لم أستطع!

1627
01:39:40,020 --> 01:39:41,680
ما الذي تتحدث عنه؟

1628
01:39:41,730 --> 01:39:43,690
هل حدث لها شيء؟

1629
01:39:49,980 --> 01:39:51,150
كم من الوقت المتبقي؟

1630
01:39:51,380 --> 01:39:52,460
يمكننا التوجه إلى هناك الآن.

1631
01:39:52,940 --> 01:39:54,190
صاحب!

1632
01:39:55,190 --> 01:39:56,770
التصيد الصوتي!

1633
01:39:58,470 --> 01:40:00,520
التصيد الصوتي مدرب كبير!

1634
01:40:04,110 --> 01:40:05,990
خذ هذا أيها الأحمق!

1635
01:40:07,940 --> 01:40:09,520
هل هو خطأي لأنني تعرضت للاحتيال؟

1636
01:40:10,060 --> 01:40:10,850
ماذا؟

1637
01:40:10,900 --> 01:40:13,190
هل أنا غبي لأنني خدعت؟

1638
01:40:14,060 --> 01:40:15,310
لا.

1639
01:40:16,730 --> 01:40:18,350
لم يكن خطأي.

1640
01:40:19,440 --> 01:40:21,980
أنت، من هو المخطئ،

1641
01:40:23,440 --> 01:40:25,480
لاستغلال الناس اليائسين.

1642
01:40:30,770 --> 01:40:32,730
إذن، ماذا تريد بحق الجحيم؟

1643
01:40:39,520 --> 01:40:43,560
سلم نفسك،
قبل أن أسحبك إلى هناك.

1644
01:40:54,770 --> 01:40:56,480
حول نفسك...

1645
01:40:57,480 --> 01:40:58,480
ماذا قلت؟

1646
01:41:02,310 --> 01:41:03,560
لا أستطيع أن أسمعك.

1647
01:41:05,050 --> 01:41:06,680
(يئن)

1648
01:41:08,690 --> 01:41:11,600
قلت لا أستطيع سماعك، الكلبة.

1649
01:41:16,150 --> 01:41:18,150
أنت مزعج للغاية.

1650
01:41:25,820 --> 01:41:28,570
لقد حصلت على الدم على يدي.

1651
01:41:38,440 --> 01:41:39,730
اتركه.

1652
01:41:40,680 --> 01:41:42,430
اتركني.

1653
01:41:45,020 --> 01:41:46,730
حان وقت الصعود يا سيدي.

1654
01:41:51,520 --> 01:41:52,600
دعنا نذهب.

1655
01:42:07,670 --> 01:42:08,800
(يضحك)

1656
01:42:26,270 --> 01:42:28,730
تلك العاهرة.

1657
01:42:30,150 --> 01:42:32,770
جواز سفر جمهورية كوريا
الاسم: اوه ميونغ هوان

1658
01:42:40,720 --> 01:42:42,430
هذا حمام الرجال...

1659
01:42:43,930 --> 01:42:45,520
هل أنت بخير؟

1660
01:42:48,660 --> 01:42:49,780
شرطة؟

1661
01:42:49,930 --> 01:42:51,890
هذا حمام المطار

1662
01:42:52,890 --> 01:42:54,050
امرأة تتأذى.

1663
01:42:54,720 --> 01:42:56,220
تعال هنا للحظة.

1664
01:42:56,270 --> 01:42:58,430
من أنت؟
اتركني!

1665
01:43:00,750 --> 01:43:02,300
أوه ميونغ هوان.

1666
01:43:05,180 --> 01:43:06,600
هل فقدت شيئا؟

1667
01:43:07,100 --> 01:43:08,810
الفرصة الأخيرة، أعيديها.

1668
01:43:39,810 --> 01:43:44,440
ميونغ هوان,
إذا جعلت شخص ما يبكي

1669
01:43:46,180 --> 01:43:49,600
سوف تبكي النهر.

1670
01:43:53,460 --> 01:43:54,590
أنت...

1671
01:44:08,230 --> 01:44:09,060
لا تتحرك!

1672
01:44:09,060 --> 01:44:10,440
الأيدي للأعلى والوجه للأسفل!

1673
01:44:12,020 --> 01:44:14,680
ارفعوا أيديكم!

1674
01:44:17,270 --> 01:44:18,400
الوجه إلى أسفل!

1675
01:44:20,850 --> 01:44:21,730
كيم!

1676
01:44:22,690 --> 01:44:26,520
السيدة كيم دوك هي،
ماذا حدث لوجهك؟

1677
01:44:33,400 --> 01:44:34,850
أيها الرئيس الكبير، أيها الأحمق!

1678
01:44:42,850 --> 01:44:44,940
يونغ سو، الأصفاد!

1679
01:44:49,020 --> 01:44:50,150
صفعه!

1680
01:45:10,770 --> 01:45:14,600
القبض على الزعيم الكبير
21 أغسطس 2016

1681
01:45:14,650 --> 01:45:15,770
كن حذرا.

1682
01:45:18,650 --> 01:45:22,350
ولهذا السبب قلت لك أن تسرع.

1683
01:45:23,100 --> 01:45:25,310
أنت دائمًا متخلف بخطوة.

1684
01:45:26,060 --> 01:45:29,060
أنا لا أتأخر بخطوة،
أنت دائمًا تتقدم بخطوة.

1685
01:45:29,240 --> 01:45:31,820
قلت لك أن تبقى في الخلف
لأنه خطير.

1686
01:45:32,150 --> 01:45:33,940
أنظر إلى وجهك الآن.

1687
01:45:33,940 --> 01:45:37,190
ماذا كان من المفترض أن أفعل؟
لقد كان يهرب!

1688
01:45:39,430 --> 01:45:40,770
شكرا لك،

1689
01:45:42,810 --> 01:45:45,430
لقد حصلنا على الرئيس الكبير.

1690
01:45:47,270 --> 01:45:48,770
ما الذي حصل لك؟

1691
01:45:52,310 --> 01:45:54,640
اللعنة، أنظر إليك.

1692
01:45:54,850 --> 01:45:56,180
هل يمكنك حتى النهوض؟

1693
01:45:59,150 --> 01:46:00,900
هل ما زال لدي أنفي؟

1694
01:46:00,940 --> 01:46:01,810
لا يزال هناك.

1695
01:46:02,240 --> 01:46:03,870
دوك هي!

1696
01:46:04,220 --> 01:46:05,610
(ينتحب)

1697
01:46:09,180 --> 01:46:10,270
هل أنت بخير؟

1698
01:46:10,480 --> 01:46:12,480
انا متعب جدا ...

1699
01:46:14,060 --> 01:46:16,520
دعني أحملك.

1700
01:46:17,400 --> 01:46:21,730
أيليم، سوك جا،
لا يزال بإمكاني المشي.

1701
01:46:21,770 --> 01:46:23,480
دوك هي...

1702
01:46:23,770 --> 01:46:25,650
تحرك، تحرك من فضلك!

1703
01:46:26,310 --> 01:46:27,730
يا ربي.

1704
01:46:29,560 --> 01:46:31,430
قبض صديقي على المحتال.

1705
01:46:31,930 --> 01:46:33,890
يرجى التحرك جانبا.

1706
01:46:35,560 --> 01:46:36,930
ابتعد عن الطريق!

1707
01:47:05,190 --> 01:47:07,230
هل هذا أنت؟

1708
01:47:08,770 --> 01:47:14,850
نعم أردت الهروب
ولكن لا يمكن استدعاء رجال الشرطة.

1709
01:47:16,140 --> 01:47:20,810
لذا، اتصلت بكيم دوك هي
للإبلاغ عن ذلك بالنسبة لي.

1710
01:47:22,190 --> 01:47:24,730
- هل يمكنك سماعي؟
- ها أنت ذا.

1711
01:47:24,770 --> 01:47:26,310
أليس هذا يوم إجازتك؟

1712
01:47:26,730 --> 01:47:29,730
لا بد لي من كسب المال،
لقد غادرت بعد القيام بجولة.

1713
01:47:29,730 --> 01:47:32,020
- حسنا، إلى اللقاء.
- يعتني.

1714
01:47:32,060 --> 01:47:33,190
هنا، السيدة كيم.

1715
01:47:33,390 --> 01:47:36,680
اتفاقية التسوية فقط قم بالتوقيع
هذا وسندفع لك على الفور.

1716
01:47:36,850 --> 01:47:38,680
إجابتي لا تزال هي نفسها.

1717
01:47:39,190 --> 01:47:40,520
لا تعود أبدا.

1718
01:47:40,900 --> 01:47:43,770
أنت عنيد جدًا،
السيدة كيم دوك هي.

1719
01:47:43,810 --> 01:47:46,060
ليس لأنني أمثل
أوه ميونغ هوان،

1720
01:47:46,060 --> 01:47:48,100
هذا هو 300000 دولار!

1721
01:47:48,330 --> 01:47:49,770
فرص مثل هذه ليست شائعة.

1722
01:47:49,810 --> 01:47:53,060
لقد فزت باليانصيب، بالجائزة الكبرى!

1723
01:47:54,560 --> 01:47:57,100
يمكنك أن يشق الفوز بالجائزة الكبرى
حتى الحمار الحمار.

1724
01:47:57,270 --> 01:47:59,770
ترحيل رسالة
لأه في السجن بالنسبة لي.

1725
01:47:59,810 --> 01:48:01,020
السيدة كيم!

1726
01:48:01,060 --> 01:48:04,720
لا تعبث
بأموال الضحايا.

1727
01:48:04,770 --> 01:48:07,690
السيدة كيم!

1728
01:48:09,230 --> 01:48:10,970
(مركبة تمر)

1729
01:48:27,060 --> 01:48:27,770
مهلا.

1730
01:48:27,810 --> 01:48:29,720
أمي، متى ستأتي؟

1731
01:48:29,730 --> 01:48:31,900
اشترينا كعكة.

1732
01:48:31,970 --> 01:48:35,930
لماذا قلت لها؟
إنها حفلة مفاجئة.

1733
01:48:36,390 --> 01:48:38,810
صحيح يا أمي
إنها حفلة مفاجئة.

1734
01:48:39,100 --> 01:48:40,680
حسنًا، إنه سر.

1735
01:48:41,180 --> 01:48:43,850
أين أنت؟
أسرع!

1736
01:48:45,030 --> 01:48:47,360
سوف ننتهي منه
إذا لم تأتي قريبا.

1737
01:48:47,440 --> 01:48:49,270
أنا جائع، على عجل!

1738
01:48:49,270 --> 01:48:51,350
حسنًا، سأكون هناك.

1739
01:49:04,650 --> 01:49:10,020
بطل الرواية مستوحى من كيم سونغ جا،
عامل مغسلة عادي في هواسونغ.

1740
01:49:11,600 --> 01:49:16,810
عرض ملصق وكالة الشرطة
لم يتم دفع مكافأة قدرها 100000 دولار مطلقًا.

1741
01:49:18,480 --> 01:49:23,730
عرضت عليها التسوية
مع الرئيس الكبير، ولكن لم يحدث ذلك قط.

1742
01:49:27,100 --> 01:49:31,350
را مي ران

1743
01:49:31,440 --> 01:49:35,440
غونغ ميونغ

1744
01:49:35,520 --> 01:49:39,350
يوم هاي ران

1745
01:49:39,440 --> 01:49:43,310
بارك بيونج إيون

1746
01:49:43,400 --> 01:49:47,190
اقرأ يون جو

1747
01:49:47,270 --> 01:49:51,270
منافس لي

1748
01:49:51,350 --> 01:49:55,310
آهن إيون جين

1749
01:49:55,400 --> 01:49:59,310
من إخراج بارك يونج جو